‫برای فهم بهتر شما زیرنویس از قالب زیر پیروی می‌کند: ‫(زبان سیاه) (زبان کوئنیا) (توضیحات اضافه)
‫- یه برج؟ ‫- باید تا بهار کاملش کنم.
‫به اینکه به دنبال ‫شرکایی خارج از محدوده
‫نژاد خودمون باشین فکر کردین؟
‫راجب پیشنهاد شاهت بهم بگو
‫تا تصمیم بگیرم به پدرم ارائه‌ش کنم یا نه.
‫اگه چیزی رو پنهان کرده بود، می‌فهمیدم.
‫شاید اون فهمیده که این تو بودی ‫که چیزی رو پنهان می‌کردی.
‫اینجا کجاست؟
‫امپراطوری جزیره‌ای نومه‌نور.
‫تو این فکرم آزمونم رو به تاخیر بندازم.
‫وقتی «آزمون دریا» شروع بشه ‫و اون کشتی به حرکت دربیاد،
‫تو باید توش باشی.
‫دنبال دردسر نیستم.
‫نقشه سرزمین‌های جنوبیه.
‫نه فقط از یه مکان بلکه ‫از یه نقشه حرف می‌زنه.
‫نقشه‌ای که درش قلمرو خودشون رو بسازن.
‫پس سرزمین‌های جنوبی تو خطر اساسی هستن.
‫اگه سائورون واقعا برگشته باشه،
‫سرزمین‌های جنوبی تازه آغاز ماجران.
‫اگه می‌خواید زنده بمونید...
‫کله سحر می‌ریم به برج الف‌ها.
‫بیاریدش نزد آدار.
‫آدار!
‫قدیم‌ها گفته می‌شد که ‫سائورون اسامی زیادی داره.
‫شاید این یکی از اون اسامی باشه.
‫مردمت پادشاهی ندارن، چون تو پادشاهشونی.
‫با من به سرزمین میانه بیا.
‫هنوز ارتشی نداری.
‫قراره تغییر کنه.
‫«ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت» ‫«قــســـمـــت چهـــارم: موج بــزرگ»
لوتر فندوم، بزرگ‌ترین فندوم دنیای ارباب حلقه‌ها در تلگرام با افتخار تقدیم می‌کند @LOTRFandom
‫ما روزانه در این دربار
‫جمع می‌شیم تا درباره آینده ‫جزیره‌مون تصمیم‌گیری کنیم.
‫اما در مراسم «برکت فرزندان»،
‫گرد هم میایم تا به کسانی که قراره ‫اون آینده رو تجربه کنن خوش‌آمد بگیم.
‫آینده‌ای بی‌حد و حصر به مانند ‫طلوع خورشید بر فراز مواج.
‫چه اسمی براش انتخاب کردی؟
‫آلینل.
‫باشد که اقتدار نومه‌نور در وجودت تجلی کند.
‫فرزانگیش تو را در مسیرت هدایت کند...
‫بعضی‌وقت‌ها جزیره‌مون ‫نیاز داره که انعطاف‌پذیر باشه.
‫درست مثل تو.
‫مـــتـــرجـــم ‫::. سیاوش پارســا.::
‫مـحـقــق ‫::. خــلیــفه .::
‫روز محشریه، ملکه نایب‌السلطنه.
‫روزتون رو با رسیدگی به ‫چه مسئله‌ای شروع می‌کنید؟
‫ملکه الفه رو به دربار احضار کرد.
‫همین امروز صبح.
‫دوست الفه به چهارتا اصنافی حمله می‌کنه، ‫اونوقت میریل اون رو به صرف چای دعوت می‌کنه؟
‫شاید الف رو احضار کرده که مجازاتش کنه.
‫یا ازش دستور بگیره.
‫اونوقت مادامی که اون الف داره ‫زهرش رو به ملکه‌مون می‌ریزه،
‫کی نمایندگی ما رو به عهده می‌گیره؟
‫صدر اعظم! صدر اعظم!
‫سلامم رو بهش برسون، باشه؟ ‫صدات رو بیار پایین.
‫مایلید یکی بخرید جناب. ‫بیاید اینجا قربان.
‫متوجه نشدم که وسط انجام کار مهمی هستین.
‫صدر اعظم!
‫مملکت‌داری، یعنی هنر رسیدگی ‫به موضوعات کوچیک
‫با همون کوشش و پشتکار ‫رسیدگی به موضوعات بزرگ.
‫مایلم فرض رو بر این بذارم که ‫تا الان این موضوع رو یاد گرفتی.
‫فقط سعی داشتم رندانه عمل کنم.
‫رِندی و زیرکی برای ‫افرادیه که بلندپرواز نیستن.
‫ترجیح می‌دادم عاقل باشی پسرم.
‫[در کتاب فارازون پسری ندارد]
‫حالا بگو ببینم، مشکل چیه؟
‫مردم داد و بیداد راه انداختن.
‫کشتی‌های الف به ساحلمون بیان؟
‫کارگرهای الف کسب و کارمون رو ازمون بگیرن؟
‫کارگرهایی که نمی‌خوابن،
‫خسته نمیشن، پیر نمیشن.
‫نه!
‫از نظر من، ملکه یا کوره
‫یا یه الف‌دوسته.
‫درست مثل پدرش.
‫- الف‌دوست! ‫- الف‌دوست!
‫الف‌دوست!
‫الف‌دوست! الف‌دوست!
‫اونوقت اگه الفه اینجا ‫بود، نظاره‌گر چی می‌بود؟
‫مردم نومه‌نور،
‫یا یه دسته بچه که دارن نق می‌زنن؟
‫ما پسران و دختران اداین هستیم.
‫فرزندان الروس تار-مینیاتور که ‫سپاهش خود مورگوت رو مغلوب کرد.
‫اما حالا یه الف، یه مطرود، ما رو می‌ترسونه؟
‫تک‌تکتون نگاهی به نشان اتحادیه‌تون بندازین.
‫یادگار دستانی پرتوان.
‫دستان پرتوان مردانی که ‫دیوار دریایی رو بنا کردن.
‫کسانی که آرمنه‌لوس،
‫[آرمنه‌لوس، پایتخت نومه‌نور است که به شهر ‫شاهان معروف و زیباترین شهر نومه‌نور می‌باشد]
‫که نماد تمدن ماست رو بنیان نهادن.
‫اما حالا، یه الف ما رو می‌ترسونه؟
‫دوستان من...
‫به من اعتماد کنید.
‫چرا که به پینه‌های دستم قسم می‌خورم،
‫که امپراطوری نومه‌نور به ‫هیچ وجه به دست الف‌ها نیفته.
‫نومه‌نور، مثل همیشه، ‫قلمرو انسان‌ها باقی می‌مونه.
‫همگی نوشیدنی مهمون من!
‫فارازون! فارازون!
‫اسمی تو این شهر نیست که نشناسه،
‫جمعیتی نیست که نتونه قانع کنه، ‫و کسی نیست که بهش مدیون نباشه...
‫تحسین برانگیره.
‫می‌خواستم بگم «اعصاب‌خردکن»ئه.
‫محصول تاکستان‌های نزدیک مینل‌تارماست.
‫[مینل‌تارما، کوهی مقدس در مرکز ‫جزیره نومه‌نور است که به عنوان
‫پرستشگاهی برای ارو ایلوواتار ‫خدای داستان در نظر گرفته شده است]
‫باعث میشه مشکلاتت رو فراموش کن.
‫حداقل که اینطور میگن.
‫مشکلات من به این راحتی‌ها فراموش نمیشن.
‫تو باید شاگرد جدید باشی.
‫من کِمِن هستم، و اسم تو...
‫هی ایارین. نقشه‌ها رو همین الان می‌خوایم.
‫اوه.
‫همش باعث رنجشم میشی الف.
‫ازت به عنوان یه مهمون استقبال می‌کنم،
‫اونوقت جنابعالی می‌تازی میری به حومه کشور ‫تا طومارهای باستانی ما رو بدزدی؟
‫تازه دوست اهل سرزمین‌های جنوبیت ‫هم به شهروندانمون حمله می‌کنه.
‫زود خشمگین میشه که قابل درکه. ‫مردمش در حال مرگن.
‫«مردمش»؟
‫معتقدم مردی که تو سیاه‌چالتون ‫زندانی کردین، یه آدم شر عادی نیست.
‫بلکه وارث گمشده و در ‫تبعید سرزمین‌های جنوبیه.
‫حتما الندیل هم که اینجاست، امپراطور رونه.
‫[از رون یا شرق سرزمین میانه به جز وجود ‫دریای بزرگ رون اطلاعات زیادی در دسترس نیست]
‫راستش فقط یه لرد حقیرم.
‫مردمش پراکنده شدن و بدون رهبرن.
‫اما با پشتیبانی شما می‌تونن دوباره ‫تحت فرمانش متحد بشن و بجنگن.
‫منظورت از «پشتیبانی» چیه؟
‫زمانی سائورون به همون اندازه که ‫دشمن من بود، دشمن مردم شما هم بود.
‫ازتون درخواست می‌کنم کاری ‫که ناتموم مونده رو تموم کنین.
‫اتحاد بین نومه‌نور و الف‌ها ‫رو مجددا برقرار کنین...
‫و در کنار من بجنگین، ‫تا مردم سرزمین‌های جنوبی رو قبل از اینکه
‫سائورون سرزمین‌هاشون رو به ‫تصرف خودش دربیاره نجات بدیم.
‫در این دربار درخواست‌های زیادی می‌شنویم.
‫به جرات می‌تونم بگم که ‫درخواست تو غافلگیرکننده‌ترین
‫و بلندپروازانه‌ترین ‫طی چند هفته اخیر بوده.
‫با این حال، نومه‌نور مسیر ‫دیگه‌ای رو انتخاب کرده.
‫نه تمام نومه‌نور.
‫پادشاه یا نجار فرقی نمی‌کنه، اون مرد ‫سرزمین‌های جنوبی در هر صورت محاکمه میشه.
‫گفت و گومون به اتمام رسید.
‫پس چاره‌ای ندارم جز اینکه ‫درخواست گفت و گوی دیگه‌ای کنم.
‫گفت و گویی با حاکم راستین نومه‌نور.
‫پدرتون، پادشاه.
‫نباید راجب موضوعاتی که ‫درکی ازشون نداری صحبت کنی،
‫گالادریل دختر فینارفین.
‫و شمام باید کنار بایستین،
‫تا درخواستم رو به کسی ارائه کنم که ‫اختیار اجابت کردنش رو داشته باشه.
‫بانو گالادریل، دیگه کافیه.
‫اونوقت خودت با چه اختیاری ‫همچین درخواستی می‌کنی، الف؟
‫اختیارات مردمت؟
‫یا صرفا یه آواره‌ای که می‌خواد وسط این ‫جوش و خروش دستش رو به جایی بند کنه؟
‫درون خودم جوش و خروش هست.
‫و من رو به یه دلیلی به اینجا آورده.
‫و شما هم قرار نیست ‫سرکوبش کنید، نایب‌السلطنه.
‫نگو، بذار خودم حدس بزنم.
‫تو میخونه دعوا راه اندختی؟
‫فتنه‌انگیزی و اغتشاش.
‫تقریبا موفق شدین!
‫چند روز دیگه،
‫افتخار این رو خواهم داشت ‫که همقطار صداتون کنم.
‫حالا بکشید کارآموزها! بکشید!
‫ایسیلدور...
‫[مکانی که ایسلیدور را صدا ‫می‌زنند غربی‌ترین ساحل نومه‌نوراست
‫که نزدیک ترین مکان به ‫سرزمین قدسی یا امان است]
‫بکشید کارآموزها!
‫بکشید!
‫طناب!
‫کارتون رو توجیه کنید.
‫قربان، نه، حتما اشتباهی صورت گرفته.
‫تقصیر من بود استاد.
‫گذاشتم از دستم در بره.
‫من شاهد بودم که بارها اون ‫طناب رو درست شل کردی.
‫این کارت عمدی بود.
‫از گارد دریایی اخراجین!
‫هر سه‌تاتون!
‫«غرب»؟ ‫«نومه‌نور واقعی»؟
‫[سواحل غربی نومه‌نور، رو در رو با سرزمین ‫نامیرایان است و قبل از طرد شدن نومه‌نوریان
‫کشتی‌هایی از «تول اره سئا» به ‫همراه هبه‌هایی به آن ساحل می‌آمدند]
‫بازم همون آت و آشغالی ‫که برادرت بلغور می‌کرد!
‫فکر کردم فقط خودم رو اخراج می‌کنه.
‫معذرت می‌خوام.
‫معذرت می‌خوای؟
‫کل زندگیمون رو به باد دادی!
‫اون لگنه کجاست؟ ‫فکر کنم حالم داره به هم می‌خوره.
‫با پدرم صحبت می‌کنم.
‫راضیش می‌کنم یه کاری کنه ‫جفتتون برگردین سر کارتون.
‫نمی‌خواد. از اولش هم متخصص ‫این بودی که از کاری که
‫حقت نبوده داشته باشی، پرتت کنن بیرون.
‫- والاندیل... ‫- نه.
‫از وقتی که به سنی رسیدم که پارو ‫دست بگیرم، می‌خواستم تو اون کشتی باشم.
‫هرکاری که لازم بود کردم تا این موقعیت ‫رو به دست بیارم. اونوقت تو چیکار کردی؟
‫تنها کاری که کردی این بوده که به مادر ‫مرده‌ت فکر کنی و راجبش ور بزنی.
‫بس کنین! بس کنین! کافیه!
‫آره، ایسیل عین همیشه راهش رو می‌کشه میره.
‫ایسیل! کجا داری میری؟
‫رفتن یا موندنش چه اهمیتی داره؟
‫مشکل اصلی خودشه. ‫که قرار نیست حل بشه.
‫ماگروت!
‫آدار...
‫[به معنی پدر]
‫[تالکین کلمات بسیار ‫کمی از زبان سیاه خلق کرده،
‫پس کلماتی که در ‫این سکانس‌ها هستند بدون
‫ترجمه هستند چون نه در ‫کتاب‌ها موجودند و نه جزو
‫کلمات ابداعی طرفدارانند ‫که قابل ترجمه باشند]
‫نامپاک اوگلورشا.
‫کجا متولد شدی،
‫سرباز؟
‫بلریاند.
‫[بلریاند سرزمینی بود که ‫پیش از به زیر آب رفتن
‫در دوران اول، در غرب ‫سرزمین میانه کنونی وجود داشت
‫و در دوران دوم به ‫بعد، لیندون تنها منطقه‌ای
‫از این سرزمین است ‫که به زیر آب نرفته است]
‫کنار دهانه رود؟
‫تو کی هستی؟
‫یه بار وقتی که جوان بودم...
‫کنار اون رود قدم زدم.
‫به یاد دارم...
‫کناره رود، آکنده از غنچه‌های مریم‌گلی بود.
‫تا کیلومترها ادامه داشت.
‫چرا اورک‌ها «پدر» خطابت می‌کنن؟
‫به شما دروغ‌های زیادی گفته شده.
‫بعضی‌هاشون به قدری عمق پیدا کردن،
‫که الان حتی ریشه درختان و ‫صخره‌ها هم باورشون می‌کنن.
‫لازمه رفع کردن تمام این مشکلات،
‫چیزی جز خلق کردن یک دنیای جدید نیست.
‫اما این کار فقط از عهده خدایان برمیاد.
‫و من یه خدا نیستم. حداقل...
‫هنوز نیستم.
‫تو چی هستی؟
‫نزد انسان‌هایی که به برج ‫مراقبت قدیمی شما پناه بردن برو.
‫پیامی بهشون برسون.
‫چه پیامی؟
‫سربازخونه‌ها همین الانش هم پر شدن. ‫سعی کنید هرجا می‌تونید چادر بزنین.
‫- این جماعت از کجا میان؟ ‫- ایورباد.
‫یعنی مردم همه روستاهای بین ‫اینجا و اورودروین به اینجا اومدن.
‫[اورودرین، کوهی آتشفشانی ‫در سرزمین های جنوبی است
‫که بعدها سائورون حلقه ‫یگانه را در آن می‌سازد]
‫بقیه‌ش کجاست؟
‫همین بقیه‌شه.
‫باید بازم جیره‌ها رو کوچیکتر کنیم.
‫عمرا بذارم جیره من رو کوچیک‌تر کنی.
‫اصلا کی گفته تو حق داری تصمیم بگیری؟
‫هرکی که تصمیم گرفت به این برج ‫بیاد والدرگ. که شامل خودت هم میشه.
‫چی بخوریم؟
‫- یه کاریش می‌کنیم. ‫- چطوری؟
‫- نمی‌دونم. ‫- هاه. پر واضحه.
‫انبار زیرزمینی والدرگ چطوره؟
‫یه گروه کوچیک می‌فرستیم به شهر.
‫تو روز وقتی که اورک‌ها کمترن می‌ریم، ‫آروم و بی‌سر و صدا هرچی می‌تونیم برمیداریم.
‫حتی متوجه نمیشن اونجا بودیم.
‫کدوم بدبختی رو می‌خوای بفرستی بره؟
‫اگه کسی نرفت، خودم میرم.
‫نخیرم. جنابعالی نمیری اونجا.
‫اول دوباره تپه‌ها رو می‌گردیم. ‫شکارچی‌ها رو جمع کن.
‫اونوقت قراره چی شکار کنن؟ چندتا خرگوش؟
‫یه روزه تموم میشه.
‫اونوقت یه روز دیگه زنده می‌مونیم. ‫بیا بابتش سپاسگزار باشیم.
‫حالم به هم می‌خوره
‫وقتی می‌بینم همه‌چیزمون داره ‫نابود میشه و ما هیچ کاری نمی‌کنیم.
‫- داریم هر کاری می‌تونیم می‌کنیم. ‫- خب من که نمی‌کنم!
‫تئو. تئو!
‫می‌تونی یا به من کمک کنی یا اوضاع ‫رو از اینی که هست سخت‌تر کنی.
‫[اورک‌ها مانند بقیه گونه‌ها ‫غذا می‌خورند و می‌آشامند و
‫به هنگام نیاز به غذا از گوشت ‫و آب‌های کثیف تغذیه می‌کنند]
‫نباید اجازه می‌دادم قانعم کنی باهات بیام.
‫من برمی‌گردم.
‫انقدر سوسول نباش.
‫یالا.
‫رووان، میخونه.
‫عمرا برم اون تو.
‫شاید غذای بیشتری توش باشه.
‫بیخیال، اینجا پرنده پر نمی‌زنه.
‫خیلی خب. خودم میرم.
‫رووان؟
‫انسان جوون.
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫بدش بیاد.
‫هی! پیداش کردم.
‫پیداش کردم! یه پسر بچه‌س! دسته شمشیر دستشه!
‫یه پسر بچه؟ کجاست؟
‫یه جایی همین جاها قایم شده.
‫تو! برو به ارباب پدر خبر بده.
‫بقیه‌تون، پخش بشین.
‫تا وقتی پسره پیدا نشه، ‫هیچکس حق نداره بخوابه.
‫گرفتمت!
‫الف‌ها و دورف‌ها با هم کار می‌کنن. ‫خارق‌العاده‌س.
‫همونطور شد که گفتی.
‫چیه؟
‫هیچی. فقط...
‫برای یه لحظه، وقتی اونجا ایستاده ‫بودی، کاملا شبیه پدرت بودی.
‫خبر نداشتم که ملاقاتش کرده بودین.
‫البته که ملاقاتش کرده بودم. به کرات.
‫در دیدن دوردست‌‌ها خبره بود.
‫راستش، به یاد دارم یه بار بهم گفت،
‫که یک روز، آینده من در ‫دستان پسرش خواهد بود.
‫[چنین جمله‌ای در کتاب نوشته نشده است ‫و صرفا اضافات آمازون است]
‫خیلی سرسری گفت، انگار یکی ‫همینطوری از بارون فردا باهات صحبت کنه.
‫و من... من...
‫حرفش رو تا همین الان فراموش کرده بودم.
‫عجیب نیست؟
‫امروز بی‌آرام و قرار به نظر میاید، ارباب.
‫چی ذهنتون رو درگیر کرده؟
‫نه، به خودم قول دادم بهش اشاره نکنم. ‫اون دوستته.
‫دورین.
‫یا داره ازم اجتناب می‌کنه یا هم که... ‫داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه.
‫سعی کردی از گروه‌های کارگرهاش بپرسی؟
‫از هر نوزده گروهشون پرسیدم. ‫همواره پسم می‌زنن.
‫آدم با خودش میگه این کارش مشکوکه.
‫داری میگی که دورین واسه ‫خودش دوست‌دختر پیدا کرده؟
‫- جز شما شخص دیگه‌ای در کار نیست بانو. ‫- خودم می‌دونم.
‫کی تحملش می‌کنه؟
‫عجوزه ثروتمند، بیا ببوس جماد را ‫بیا و صیقل بده جواهر و طلات را
‫آخ! بسه دیگه!
‫گردا، انقدر برادرت رو نزن!
‫خب داریم بازی بزن بزن می‌کنیم.
‫خب، تمومش کنین.
‫به «راه‌پله زرین» سر زدی؟
‫به «نگهبان سه در» چطور؟
‫فراموش کرده بودم.
‫این فسقلی‌ها واسه آدم حواس نمی‌ذارن.
‫امروز قرار بود به «شکاف کوارتز» بره.
‫می‌دونی دیسا، هیچ سرّی نیست که ارزش ‫مخفی‌کاری با حیله و نیرنگ رو داشته باشه.
‫یه دورف رو تو خونه خودش ‫فریب‌کار خطاب می‌کنی؟
‫داری واسه خودت آشی ‫می‌پزی که یه وجب روغن روشه.
‫اگه دورین داره کوارتز استخراج می‌کنه،
‫چرا بدون این که تبر حفاریش رو ببره رفته؟
‫و اگه به شکافی رفته که پایین رفتن ازش
‫دو روز کامل طول می‌کشه، چرا داری ‫غذای مورد علاقه‌ش رو براش درست می‌کنی؟
‫عجوزه ثروتمند، بیا ببوس جماد را ‫بیا و صیقل بده جواهر و طلات را
‫گردا، دارم بهت اخطار می‌کنم!
‫دورین تبرش رو نبرده
‫چون کوارتزی که استخراج می‌کنه ‫حفاری نمیشه. با دیلم کنده میشه.
‫دارم خورشت دم موش کور درست می‌کنم
‫چون یکم طول می‌کشه قبل از ‫رسیدنش جا بیفته و لعاب بندازه.
‫در ضمن، ممکنه برای کسی مثل تو که مهارت ‫و تجربه کافی نداره، چندین روز طول بکشه،
‫اما دورف‌های کوهنوردی مثل شوهر من،
‫می‌تونن طی چند ساعت ‫از شکاف کوارتز پایین برن.
‫سوال دیگه‌ای نداری عزیزم؟
‫نه.
‫ممنون.
‫شکاف کوارتز. بدک نبود. بدک نبود.
‫امیدوارم حرفم رو باور کرده باشه. ‫اون الف راحت گول نمی‌خوره.
‫دقیقا همینطوره.
‫شانس آوردیم ملکه آینده‌م می‌تونه موش آبی ‫رو قانع کنه که خودش رو شبیه سمور بکنه.
‫یه دلیل دیگه برای این که شکرگزار باشم ‫با تو ازدواج کردم، نه با مارگید راستبورین.
‫اونوقت دلایل دیگه‌ات چیان؟
‫بعدا بهت میگم.
‫حالام هیس. بهتره ساکت بشیم.
‫اوهوم.
‫داریم تو معدن قدیمی پیشرفت ‫چشمگیری به دست میاریم.
‫مطمئن شدم تا بیرون همراهیش کنن...
‫[گوش بلند الف‌ها به آنها توانایی شنیدن از ‫راه دور را نمی‌دهد و تحریف سریال است]
‫معدن قدیمی زیر میرورمیر.
‫گم شدی الف؟
‫هممم؟
‫نه. دقیقا می‌دونم دارم کجا می‌رم.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫[میرورمیر دریاچه‌ای در بیرون ‫ورودی شرقی خازاد-دوم است
‫که دورف‌ها احترام ویژه‌ای ‫برایش قائلند؛ چرا که دورین اول
‫«دورین بی‌مرگ» وقتی برای ‫نوشیدن آب به این دریاچه نزدیک شد،
‫در بازتاب چهره‌اش، ستاره‌هایی ‫تاج مانند بر روی سرش دید]
‫عجوزه ثروتمند، بیا ببوس جماد را.
‫بیا و صیقل بده جواهر و طلات را.
‫می‌دونستم!
‫دورین؟
‫- اومدی جاسوسی من رو بکنی الف؟ ‫- نه چندان.
‫اینجا چه جور مکانیه؟
‫واقعا انتظار داری باور کنم خودت نمی‌دونی؟
‫باور کنم که از اول، همین دلیل ‫فرستاده شدنت به اینجا نبود؟
‫شما واسه خودتون می‌خوایدش.
‫دورین، چی رو می‌خوایم؟
‫چیزی که تو اون تالاره اصلا برام مهم نیست.
‫تو برام مهمی، دوستیمون برام مهمه.
‫و با مخفی‌کاری نمیشه دوست موند.
‫معنی این کارها چیه؟ هان؟
‫باید سوگند بخوری.
‫دستت رو بذار روی کوه
‫و قسم بخور ذره‌ای از چیزی که
‫قراره بهت بگم رو به هیچ احدالناسی نمیگی.
‫خشم دورف‌ها حتی از حافظه ‫الف‌ها هم موندگارتره.
‫اگه زیر قولت بزنی،
‫قدرت این سنگ خودت و هم‌نوعانت رو ‫تا آخرین روزتون توی سرزمین میانه،
‫دچار مصیبت و فلاکت می‌کنه.
‫قسم می‌خوری الروند؟
‫به یاد پدرم ‫ائارندیل دریانور سوگند می‌خورم
‫که هرچی که اینجا بهم میگی ‫رو برای کسی بازگو نکنم.
‫دیسا این رو موقع انجام ‫روال رگه‌بندی طلا پیداش کرد.
‫یه کانه جدید.
‫سبک‌تر از ابریشم، محکم‌تر از آهن،
‫اگه ازش سلاح بسازیم، می‌تونه بهترین ‫شمشیری باشه که به عمرمون دیدیم.
‫از لحاظ ارزشی، ممکنه از طلا هم بالاتر باشه.
‫طوری که نور رو به خودش جذب می‌کنه عجیبه.
‫تقریبا انگار از درون روشنه.
‫ببین چی می‌گم، این می‌تونه ‫آغازگر عصر جدیدی برای مردم ما باشه.
‫اقتدار، رفاه...
‫اونوقت این همه رازداری برای چیه؟
‫چرا این رو جشن نمی‌گیرین؟
‫استخراجش خطرناکه.
‫پدرم انجام هرگونه تلاش توسط ما رو
‫به اسم احتیاط ممنوع کرده.
‫اجازه هست؟
‫اسم این کانه فرجود رو چی گذاشتین؟
‫به زبون ما «درخشنده خاکستری»،
‫به زبون شما یه چیزی مثل «میت-رود».
‫نه، نه. به زبان ما میشه...
‫«میتریل».
‫پس واقعا اینهمه راه رو ‫بخاطر اره‌گیون اومدی؟
‫اومدم چون بیست سال برای ‫دور موندن از دوستت زمان زیادیه.
‫حتی برای یه الف.
‫اوه.
‫نگهش دار.
‫به نشانه دوستیمون.
‫بسیار خب.
‫[در پس‌ زمینه، صدای غرش ‫یک موجود می‌آید که صدای همان
‫بالروگ است که در آینده ‫باعث نابودی خازاد-دوم شد]
‫نه!
‫دورین! دورین! دورین! نه!
‫چهار تا دورف اون پایین هست!
‫دورین!
‫ایارین، هنوز زمین و جام‌ها رو تمیز نکردی.
‫- اوه! ‫- اوه!
‫واقعا ببخشید.
‫چیزی نشد. اشکال نداره. ‫واقعا میگم، اشکالی نداره.
‫اونوقت فکر می‌کردم فقط ‫تو نقشه‌کشی مهارت داری.
‫تمیزکاری برای چابکی خیلی خوبه.
‫یا حداقل رییس اتحادیه که اینطور میگه.
‫پس این چطوره؟ ‫من زمین رو تمیز می‌کنم، تو جام‌ها رو.
‫و هرکی دیرتر تموم کرد باید شام رو حساب کنه.
‫عادت ندارم با مردهای جوون غریبه بیرون برم.
‫کار عاقلانه‌ایه. اگه یکی با این ‫مشخصات دیدم درجا بهت میگم.
‫با اینکه عادتت برای به‌زور از سر راه ‫برداشتن مانع‌های سر راهت مثل کره‌اسبی
‫که با نهایت سرعت می‌تازه رو تحسین می‌کنم...
‫تا حالا به ذهنت خطور نکرده که تو ‫در نبرد با ترول‌ها یا اورک‌ها نیستی،
‫بلکه در نبرد با انسان‌ها هستی؟
‫تو واقعا قصد داری به من ‫در زمینه هنر جنگ پند بدی؟
‫نه. نه. من...
‫من جرات همچین کاری ندارم. اما...
‫دربار ملکه مکان معمولت ‫برای نبرد نیست، مگه نه؟
‫ادامه بده.
‫به نظر من، در مواقعی مثل این،
‫باید تمام تلاشت رو بکنی که بفهمی ‫دشمنت بیشتر از همه از چی می‌ترسه.
‫- و ازش بهره‌برداری کنم؟ ‫- نه.
‫بهشون یاد بده تا به ترسشون چیره بشن.
‫تا خودت به اون‌ها چیره بشی.
‫پس از نظرت، من رو زندانی کردن،
‫چون چیزی که ملکه بیشتر ‫از همه ازش می‌ترسه رو پیدا نکردم؟
‫نظر بنده حقیر همینه.
‫اونوقت جنابعالی که چند ‫لحظه بیشتر ندیدیش پیدا کردی؟
‫توی تمام مدتی که ازش درخواست کشتی کردی، به ‫مردمش توهین کردی، از دستوراتش سرپیچی کردی،
‫خم به ابرو نیاورد.
‫حالا، یهویی، ‫پرتت می‌کنه تو زندان.
‫چرا؟
‫ازش خواستم برای نجات مردمت وارد جنگ بشه.
‫اما این چیزی نبود که ‫خشمش رو برانگیخت، مگه نه؟
‫درخواست کردم با پدرش صحبت کنم.
‫پادشاهی که درون برج زندگی می‌کنه، ‫و کسی سال‌هاست که ندیدتش.
‫حالا فهمیدی اگه دست از تازیدن ‫برداری و یکم فکر می‌کنی چی میشه؟
‫دست از مقایسه من با اسب بردار.
‫اگه توهم از راضی کردن من به ترک ‫این جزیره دست برداری قبول می‌کنم.
‫درود بر تو ای الف.
‫ملکه نایب‌السلطنه تصمیم ‫خودشون رو اتخاذ کردن.
‫امشب به همراه نگهبانان مسلح با ‫کشتی به سرزمین الف‌ها فرستاده میشی.
‫[نشانه‌های برجسته پوشش فارازون، ‫هرکدام نماد یک اتحادیه است که هر اتحادیه
‫وظایف خاصی دارد. این نشانه‌های بسیار ‫فارازون نشان‌دهنده همه‌فن‌حریف بودن اوست]
‫بیا جلو.
‫- من بودم اون کار رو نمی‌کردم. ‫- نمی‌تونم اجازه بدم بره.
‫چرا می‌تونی.
‫اگه بدونی دقیقا کجا می‌خواد بره.
‫تو این بالا چیکار می‌کنی؟
‫قرار شام داشتم.
‫کی هست؟
‫یونیفرمت کجاست؟
‫از کارآموزی استعفا دادی، مگه نه؟
‫نه، بدتر.
‫اخراج شدی؟
‫کاری کردم همه‌مون رو اخراج کنن.
‫ایسیل...
‫[(نقوش پس‌زمینه نشان از زمان‌هایی ‫است که الف‌ها و انسان‌ها با هم دوست بودند
‫و به جنگ کرم دریا رفته‌اند، و این یعنی ‫نومه‌نوریان از وجود کرم دریا آگاهند]
‫خب، به خواسته‌ت رسیدی. ‫حالا می‌تونی بری غرب.
‫زندگی دوستام رو نابود کردم،
‫اسم خانوادگی‌مون رو لکه‌دار کردم.
‫لیاقت رفتن به غرب رو ندارم.
‫به علاوه، پدر عمرا ‫اجازه بده برک رو هم ببرم.
‫الفه فرار کرده!
‫همه‌جا رو بگردین.
‫به‌خاطر این که سرزده مزاحمتون میشم، ‫معذرت می‌خوام اعلی حضرت. اما...
‫دیگه قادر به پاسخگویی نیست.
‫از کجا می‌دونستین میام اینجا؟
‫یه پادگان سرباز بیرون منتظرن ‫که تا کشتیت همراهیت کنن.
‫عاقل باش و با خواست خودت برو.
‫میریل.
‫من... من...
‫چیزی نیست پدر. من اینجام.
‫من رو عفو کنید.
‫خبر نداشتم.
‫تعداد کمی از وسعت زوالش خبر دارن.
‫دوست دارم همینطور باقی بمونه.
‫پس وقتش فرا رسیده تا حقیقت رو به هم بگیم.
‫پدرتون به راه و روش الف‌ها وفادار بود.
‫شما چرا نیستین؟
‫بهم بگین.
‫لطفا.
‫پدرم همیشه به عقایدش مقید بود.
‫اما بعد از تاج‌گذاریش اتفاقی افتاد.
‫پرخاشگر و لجوج شد،
‫علنا اعلان کرد که ما ‫خشم والار رو برانگیختیم،
‫و باید توبه کنیم ‫و به راه و روش قدیم‌مون برگردیم.
‫مردم نارضایتی خودشون رو اعلام کردن.
‫[تابلوی پس‌زمینه احتمالا ‫به برن و لوتین اشاره دارد
‫که عشقی ممنوعه بین ‫انسان و الف است،
‫و شمشیری که به چشم می‌خورد ‫همان شمشیر نارسیل است که
‫در دوران سوم ایسیلدور با آن ‫انگشتان سائورون را قطع کرد]
‫و وقتی پدرم اعلام کرد که می‌خواد ‫ارتباط با الف‌ها رو از سر بگیره...
‫مردم شورش کردن.
‫[تبر موجود در پس‌زمینه احتمالا تبر تور پدر ائارندیل است ‫که با آن در دوران اول بالروگ‌های فراوانی را کشت]
‫خیلی چیزها از دست رفت.
‫من انتخاب شدم تا به‌جاش حکومت کنم،
‫و قول دادم خشم مردم رو فروکش کنم.
‫اما شب اول، ‫وقتی تمام نومه‌نور به خواب فرو رفت،
‫پدرم من رو به اینجا آورد.
‫«پالانتیر».
‫[پالانتیر توسط نولدور در ‫والینور ساخته شد،
‫اشیایی با قدرت بالا که با آنها ‫می‌شد زمان‌های آینده را دید]
‫زمانی هفت سنگ جهان‌بین وجود داشتن.
‫شش‌تای دیگه یا از بین رفتن یا پنهان شدن.
‫این یکی به پدرم رسیده بود.
‫و درونش رازی وجود داشت.
‫دستت رو بذار روش.
‫- باید بهت هشدار بدم... ‫- قبلا هم به «پالانتیر» دست زدم.
‫اما به این یکی دست نزدی.
‫چیزی که دیدی آینده نومه‌نور بود.
‫«پالانتیرها» تصاویر و ‫الهامات زیادی نشون میدن.
‫بعضی‌هاشون هرگز رخ نمیدن.
‫رخ دادنش همین الانش هم شروع شده.
‫الهام از جایی شروع میشه که تو میای.
‫و تو معتقدی من باعث سقوط ‫و نابودی نومه‌نور میشم؟
‫فقط نومه‌نور می‌تونه باعث ‫سقوط و نابودی خودش بشه.
‫والار این جزیره رو در ‫روزی پر فضیلت به ما هدیه دادن.
‫اگه وارد مسیر تاریکی بشیم، ‫می‌تونن ازمون پسش بگیرن.
‫فضیلتی که ازش صحبت می‌کنی، ‫وفاداری اجدادتون به الف‌ها بود.
‫پدرم هم به همین امر معتقد بود.
‫مسیری که پیش گرفت، ما رو تقریبا نابود کرد.
‫به همین خاطره که فردا اعلام ‫می‌کنم که تو از اینجا رفتی.
‫و بحران به پایان می‌رسه.
‫اگه به پلیدی‌ای که داره کل سرزمین ‫میانه رو فرا می‌گیره، رسیدگی نشه،
‫به همه‌جا آکنده میشه و ‫همه‌مون رو در بر می‌گیره.
‫طفره رفتن از این جنگ ممکنه دقیقا ‫همون‌چیزی باشه که باعث سقوطتون میشه.
‫من به خدایان تردید نمی‌کنم. ‫تصمیم من گرفته شده.
‫تصمیمی که با ترس گرفته شده.
‫دقیقا می‌دونم چه حسی داره.
‫که تنها کسی باشی که می‌بینه.
‫تنها کسی باشی که می‌دونه.
‫شاید دیگه لازم نباشه این بار ‫رو به تنهایی به دوش بکشیم.
‫بهت التماس می‌کنم میریل، ‫مسیر ترس رو پیش نگیر،
‫مسیر ایمان رو پیش بگیر.
‫با من متحد شو.
‫اجازه بده نومه‌نور یک‌بار ‫دیگه در کنار الف‌ها بجنگه.
‫ایمان شاید بتونه یه قلب ‫فرویخته رو به هم گره بزنه.
‫اما برای اینکه یه امپراطوری رو ازش آویزون ‫کنی، ریسمان نازکیه که سریع پاره میشه.
‫متاسفم.
‫جنگل‌ها لخت شدن. حیوون‌ها فرار کردن.
‫بنظر میاد پسرت بیشتر از ما عقلش کار می‌کرد.
‫یکی جلو دروازه‌ست!
‫برین عقب.
‫- از سر راه برین کنار. برین عقب! ‫- بذارین رد بشه!
‫غذا زیاده. آروم باشین.
‫رووان! تئو کجاست؟
‫گفت پشت سرم میاد.
‫- من خیلی گرسنه‌م! ‫- هل ندین!
‫اون هلم داد!
‫همه‌جا رو گشتیم.
‫از اینجا رفته.
‫یالا.
‫پس کجاست؟
‫اینجا نیست!
‫بیاید بریم.
‫جایی رو نگشته باقی نذارین.
‫اگه پیداش نکنیم، رییس زنده ‫زنده پوستمون رو می‌کنه.
‫خود رییس بود که اول از همه گمش کرد.
‫«ایزمومبوگ»...
‫[زبانی که اورک‌ها از آن استفاده ‫می‌کنند زبان سیاه است که پر از
‫دشنام و توهین است. این زبان ‫برای استفاده خادمان پلیدی ساخته شد]
‫یالا!
‫«کیشتیباتوث!» ‫«کیشتیباتوث!»
‫پیداش کنین!
‫هیچی اینجا نیست.
‫اونجا! ببینید!
‫داشتی جایی می‌رفتی جوون؟
‫کجاست؟
‫نه!
‫کجا گذاشتیش؟
‫شاید اگه دستت رو قطع کنم دهنت رو باز کنی.
‫- سریع باش پسر. ‫- اوناهاشش! بگیریدش!
‫دارن میان.
‫ادامه بده.
‫بدو!
‫مادر؟
‫برونوین.
‫فرار کنین! برین به روشنه!
‫اون چی بود؟
‫از صخره‌ها و سنگ‌ها استدعا کردم
‫تا معدن‌کارها رو زنده و ‫در حال نفس کشیدن رها کنن.
‫همه‌ش با خودم فکر می‌کنم ‫اگه نرفته بودی اون پایین،
‫دورین ممکن بود هنوز ‫توی اون چاه باشه وقتی که...
‫معذرت می‌خوام.
‫معذرت می‌خوام که بهت دروغ گفتم.
‫کاری که کردی وفاداری به دوست من بود.
‫تنها چیزی که باید به حافظه بسپریم همینه.
‫همین الان آخری رو بیرون کشیدن.
‫زنده‌ست. همشون زنده‌ن.
‫پدرت باید خیالش راحت شده باشه.
‫تعطیلش کرد.
‫قراره کل رگه مهر و موم بشه.
‫- کل رگه؟ ‫- همه‌ش.
‫بهش زمان بده.
‫داغ‌ترین ذغال‌ها هم بالاخره خنک می‌شن.
‫آره، ولی بعضی وقت‌ها میگم کاش خنک نمی‌شدن.
‫بعضی وقت‌ها میگم کاش ‫می‌تونستم نظرم رو راجبش بهش بگم،
‫و دیگه هیچوقت با اون کفتار پیر حرف نزنم!
‫پدر من یه‌نفره عازم والینور شد،
‫و والار رو راضی کرد تا به جنگ ‫ملحق بشن و مورگوت رو نابود کنن.
‫اعمالش اونقدر برجسته و والا بودن،
‫که والار اون رو از ‫مرزهای این دنیا فراتر بردن...
‫تا برای همیشه «ستاره شامگاهی» ‫رو در آسمان با خودش حمل کنه.
‫به مدت سال‌ها، وقتی روز به اتمام می‌رسید، ‫بهش نگاه می‌کردم...
‫از خودم می‌پرسیدم اگه من ‫رو می‌دید چه فکری می‌کرد.
‫آیا به دستاوردهام با میراثش افتخار می‌کرد؟
‫یا به‌خاطر بی‌شمار دفعاتی که نتونستم ‫انتظاراتش رو برآورده کنم، ازم سرافکنده می‌بود؟
‫اما یه شب، به ذهنم خطور کرد،
‫با خوشحالی هرگونه قضاوت ازش رو می‌پذیرم،
‫مادامی که این فرصت رو برام مهیا کنه
‫تا بتونم یه بار دیگه با پدرم صحبت کنم.
‫زمانی که با پدرت داری رو هدر نده.
‫الروند، امیدوار بودم بتونی ‫تکلیف یه چیزی رو مشخص کنی.
‫تو و شوهرم چطوری با هم آشنا شدین؟
‫گفتم که، از دست ترول‌های کوهی نجاتش دادم.
‫- دو تا بودن. ‫- دوتا بودن. آره می‌دونم.
‫اوهوم.
‫داشتم از الروند می‌پرسیدم.
‫پس متاسفانه باید بگم که چاره ندارم
‫جز اینکه حکایت شوهرتون رو اصلاح کنم.
‫سه تا ترول بودن. ‫و این من بودم که اون رو نجات دادم.
‫تو وقتی به آینه نگاه می‌کنی ‫بازم صورت خودت یادت میره.
‫وقتی تو جنگل بهش برخوردم،
‫وسط جاخالی دادن به ضربات گرزهاشون بود.
‫- ناله می‌کرد و جیغ می‌کشید و این حرف‌ها. ‫- فریاد نبرد بود.
‫انقدر نازک جیغ می‌کشید ‫که اولش فکر کردم یه بچه‌س.
‫پس کمانم رو برداشتم...
‫- شمشیر بود. ‫- کمان بود.
‫- نه! شمشیر بود. ‫- صرف نظر از اینکه چی بود...
‫من رو ببخش پدر.
‫من مغرور و کله‌شق بودم و اشتباه می‌کردم.
‫حتی نمی‌تونی بهم نگاه کنی؟
‫مردم ما معتقدن...
‫که وقتی یه شاه دورف به سلطنت می‌رسه،
‫صدای پادشاهان پیشین ‫در ذهنش جریان پیدا می‌کنه،
‫تدبیر و فضیلتشون رو
‫باهاش به اشتراک می‌دارن.
‫حتی اشتباهاتشون رو.
‫اما تو...
‫نیاز نیست برای شنیدن این‌ها ‫از من تا اون روز صبر کنی.
‫چون که من همیشه کنارت هستم پسرم.
‫حتی در هنگام عصبانیت.
‫بعضی‌وقت‌ها بیشتر از همه هنگام عصبانیت.
‫کاری نکردی که بخاطرش ببخشمت.
‫الروند ازم دعوت کرده تا ‫فردا باهاش به لیندون برم.
‫قبول کنم؟
‫الروند وقتی اطمینان ‫خاطر می‌داد که گیل-گالاد
‫موقع فرستادنش به اینجا نیت بدی ‫نداشته، متقاعد کننده به نظر میومد.
‫بله درسته.
‫اما حس ششم بنمایه مهمیه.
‫حس ششم تو بهت چی میگه؟
‫که کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست.
‫خوبه پسرم.
‫خوبه.
‫به لیندون برو.
‫ازش سر در بیار.
‫ممنون.
‫چی شده؟ مشکل چیه؟
‫یه پیام دارم. ‫از طرف فرمانده دشمنمون.
‫اگه اگه این سرزمین‌ها رو ‫رها کنین و باهاش بیعت کنین،
‫ممکنه زنده بمونین.
‫و اگه پیشنهادش رو رد کنیم؟
‫میاد سراغ اوستیریت.
‫یالا.
‫بنظرم بعد از کاری که کردی شایستگیش ‫رو داری یه جرعه شراب بنوشی.
‫یالا برش دار.
‫همونطوری که دسته شمشیر ‫رو از انبار من برداشتی.
‫نمی‌دونم داری چی...
‫دست بردار پسر.
‫می‌دونی از چی حرف می‌زنم.
‫می‌دونی اون چیه؟ اون یه شمشیر نیست.
‫یه قدرته.
‫که برای جد ما توسط شخص اربابش ساخته شده. ‫[منظور مورگوت است]
‫یه خادم زیبا.
‫کسی که گمشده بود، اما برخواهد گشت.
‫راجبش شنیدی پسر؟
‫راجب سائورون شنیدی؟
‫[انسان‌ها همیشه در میان خادمان ‫تاریکی حضور داشته‌اند چرا که
‫غرور آنها ثابت کرده به راحتی ‫تن به آلودگی و فساد می‌دهند]
‫باید تو آسمون‌ها دیده باشیش.
‫الان چند هفته‌ای میشه.
‫سقوط ستاره.
‫این یعنی ظهورش فرا رسیده.
‫و این وظیفه من و توئه که آماده باشیم پسر.
‫آماده چی باشیم؟
‫حالا ساکت باش پسر.
‫نیروت رو حفظ کن.
‫لازمت میشه.
‫برای اتفاقی که قراره بیفته.
‫ارباب پدر...
‫پیداش کردیم.
‫توی برجه.
‫برو به سلامت.
‫خیال مردمتون راحت میشه.
‫به زودی تو دربار و میدان شهر
‫جمع می‌شن تا اطلاعیه‌تون رو بشنون.
‫پس بهتره منتظرشون نذاریم.
‫«مومنان» معتقدند که ‫وقتی گلبرگ‌های «درخت سپید» بریزند
‫اتفاقی بی‌دلیل نیست،
‫بلکه اشک خود والار است که می‌ریزد.
‫یادآوری جاندار که آنها هنوز ‫ما را نگاه و قضاوت می‌کنند.
‫در تقدیر آدمی زمانی سرنوشت‌ساز وجود دارد.
‫زمان قضاوت
‫که در آن هرکدام از ما، همه ما،
‫باید تصمیم بگیریم که ‫می‌خواهیم چه کسی باشیم.
‫آیا قلب‌های ما به مانند مجسمه‌های ‫اطراف جزیره‌مان شده‌اند؟
‫یا هنوز با خون کسانی که این ‫مجسمه‌ها را ساخته‌اند می‌تپند؟
‫آیا شجاعت و دلیری ما به همراه ‫پدرانمان به زیر خاک رفته‌است؟
‫یا حتی در همین لحظه
‫در میان ما حضور دارد
‫و منتظر است تا به مانند خورشید طلوع کند؟
‫من شما را به مواجهه با خطری که خودم ‫مواجهش نشوم دعوت نکرده و فرمان نمی‌دهم.
‫به همین دلیل تصمیم گرفته‌ام تا خودم ‫شخصا الف را تا سرزمین میانه همراهی کنم.
‫تا به برادران و خواهران ‫بی‌امانمان که در حال حاضر
‫در سرزمین‌های جنوبی ‫گیر افتاده‌اند کمک کنم.
‫ملکه‌ شما مقصود خود را بیان کرد.
‫کشتی‌های ما طی ده روز آینده حرکت می‌کنند.
‫نیروهای اعزامی متشکل از پسران و دختران شجاع
‫از سرتاسر نومه‌نور خواهند بود.
‫چه کسی حاضر است خودش را وقف ‫محافظت از ملکه نایب‌السلطنه بکند؟
‫جلو بیایید و خود را معرفی کنید.
‫من خدمت می‌کنم.
‫مـــتـــرجـــم ‫::. سیاوش پارســا.::
‫مـحـقــق ‫::. خــلیــفه .::
به بزرگ‌ترین فندوم دنیای ارباب حلقه‌ها در تلگرام بپیوندید @LOTRFandom