‫برای فهم بهتر شما زیرنویس از قالب زیر پیروی می‌کند: ‫(زبان کوئنیا) (توضیحات اضافه)
‫اون مرده! بیا بریم!
‫چی...
‫راستش می‌کنیم...
‫حالا از کجا اومدی؟
‫می‌خواد کمکش کنیم ‫اون ستاره‌ها رو پیدا کنه.
‫نوری؟
‫وظیفه‌م ایجاب می‌کنه ‫به سرزمین میانه برگردم.
‫الف‌ها نبودن که من رو از ‫زادگاهم روندن. اورک‌ها بودن.
‫اون نشان پادشاه مردمت بود؟
‫مردم من شاه ندارن.
‫تمام پایگاه‌های دوردست دارن منحل میشن.
‫داری برای آخرین بار نظاره می‌کنی؟
‫خیلی تغییر کرده سرنگهبان.
‫اما آدمایی که اینجا ‫زندگی می‌کنن، نکردن.
‫خون کسایی که با ‫مورگوت متحد شدن،
‫باعث شده تاریکی هنوز در ‫رگ‌هاشون جاری باشه.
‫- یه کسی این معبر رو حفر کرده. ‫- یه چیزی. این کار آدم‌ها نیست.
‫«ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت» ‫«قــســــمــــت ســــوم: آدار»
لوتر فندوم، بزرگ‌ترین فندوم دنیای ارباب حلقه‌ها در تلگرام با افتخار تقدیم می‌کند @LOTRFandom
‫مـــتـــرجـــم ‫::. سیاوش پارســا.::
‫مـحـقــق ‫::. خلیفه .::
‫دست به کار بشید.
‫هی تو! ببندش.
‫بندازش بیرون پیش بقیه.
‫خودت بندازش بیرون پیش بقیه. ‫من دیروز شیفت زیر آفتاب داشتم.
‫اگه آدار بخواد اونقدر زیر آفتاب می‌مونی،
‫که عین زغال سیاه بشی.
‫پس بخاطر آدار انجامش میدم. نه بخاطر تو.
‫برای آدار.
‫[روزگاری اورک‌ها برای به اسارت گرفتن حتی ‫هم‌نژادانشان شناخته می‌شدند و اغلب دشمنانی که
‫بر آنها پیروز می‌شدند را به بردگی گرفته و آنان را ‫مجبور به انجام کارهای سخت و طاقت‌فرسا می‌کردند]
‫وقت استراحت تمومه بی‌خاصیت.
‫حالا بِکَن.
‫پس زنده‌ای.
‫میزبانانمون. نجاتمون دادن یا اسیرمون کردن؟
‫مسموم کننده نیست. اگه نگرانیت اینه.
‫واسه انسان‌ها که نیست.
‫یکی از الدار. اونم توی کشتی من؟
[الدار لقب الف‌هاییست که در والینور زندگی کرده‌اند]
‫واقعا که امواج سرنوشت عجیبن.
‫این چه‌جور کشتی‌ایه؟
‫آسوده‌خاطر باش. من موظم شما رو
‫سالم و سلامت به ‫مافوق‌هام تحویل بدم.
‫اون‌ها به سوالاتتون پاسخ میدن. نه من.
‫به سمت کدوم بندر می‌ریم؟
‫خودت ببین. تقریبا رسیدیم.
‫به کجا؟
‫خونه.
‫اینجا کجاست؟
[مجسمه والای دریا، اولمو]
‫فقط یه‌جا می‌تونه باشه.
‫«سرزمین ستاره».
‫[به علت ستاره‌شکل بودن، جزیره ‫نومه‌نور به سرزمین ستاره مشهور است]
‫غربی‌ترین قلمرو تمام فانی‌ها.
‫امپراطوری جزیره‌ای نومه‌نور.
‫سرعت رو با بندرگاه یکی کنید!
‫[در بارانداز مرکزی پایتخت نومه‌نور ‫شاهد مجسمه‌ای از ائارندیل هستیم.
‫نیمه الفی که سرزمین میانه را نجات داد ‫و جد خط سلطنتی شاهان نومه‌نور است]
‫- اون یه الفه؟ ‫- سرت به کار خودت باشه...
‫[تعجب مردم از دیدن الف‌ها در این ‫زمان بخاطر این است که سالهاست
‫ورود الف‌ها به نومه‌نور ممنوع شده. توضیحات ‫اضافی در کانال (@LOTRFandom)]
‫از کی تا حالا انسان‌هایی مثل ‫من همچین امپراطوری‌ای ساختن؟
‫این انسان‌‌ها مثل تو نیستن.
‫در جنگ بزرگ، اجداد تو با مورگوت متحد شدن.
‫این انسان‌ها با الف‌ها متحد شدن.
‫به عنوان پاداش، ‫والار این جزیره رو بهشون دادن،
[والار موجوداتی خداگونه هستند که در والینور نایب ارو الیوواتار (خدای جهان تالکین) هستند]
‫که از اون زمان به شدت دگرگون شده.
‫داری حسادت می‌کنی؟
‫حسادت نمی‌کنم.
‫اندوهگین شدم.
‫زمانی، الف‌ها آزادانه به این ‫سواحل رفت و آمد می‌کردن.
‫مردم ما باهاشون مثل خویشاوند رفتار می‌کردن.
‫باهاشون هدایا و دانش به اشتراک می‌گذاشتن.
‫چی شد؟
‫نومه‌نور شروع به پس زدن کشتی‌هامون کرد.
‫به مرور زمان، تمام ‫ارتباطشون رو با ما قطع کردن.
‫چرا؟
‫شاید الان بتونیم بفهمیم.
‫به حرکت ادامه بدین.
‫فکر نکنم بخواید بدون محافظ اینجا گم بشین.
‫بذار کنار بقیه.
‫خیلی داغه.
‫بردبار باشید. بردبار باشید.
‫ما مردان و زنان نومه‌نور هستیم.
‫پیشنهاد می‌کنم فعلا گذشته رو بذاریم کنار
‫و یکم خویشتن‌داری نشون بدیم.
‫بیا سعی کنیم اون‌ها رو دشمن خودمون نکنیم.
‫ناخدا. ملکه نایب‌اسلطنه مشغول هستن.
‫همینطور صدر اعظم فارازون. ‫پیشنهاد میدم شما...
‫[فارازون پسرعموی ملکه میریل که برای ‫فرماندهی در دریا و خشکی مشهور است]
‫[اجداد نومه‌نوری‌ها اداین نامیده می‌شدند.]
‫[کسانی که نخست به غرب سرزمین میانه سفر ‫کرده و در کنار الف‌ها علیه مورگوت جنگیدند]
‫زانو بزن.
‫در نومه‌نور کسی زانو نمی‌زنه.
‫ببخشید.
‫سخن بگو الف.
‫خودت رو معرفی کن.
‫گالادریل از خاندان نولدور.
‫[نولدور چیره‌دست‌ترین از دسته‌های ‫سه‌گانه الف‌ها بودند که به والینور رفتند]
‫دختر خانواده زرین فینارفین.
‫[فینارفین یکی از پسران ‫فینوه که در سفر بازگشت
‫به سرزمین میانه با الف‌ها ‫همراه نشد و در والینور ماند]
‫فرمانده ارتش‌های شمالی شاهنشاه گیل-گالاد.
‫هالبرند.
‫اهل سرزمین‌های جنوبی.
‫یه انسان و یه الف، با همن؟
‫شرایط موجب شد که...
‫ما تصادفا با هم همراه شدیم. ‫میان دریا با هم آشنا شدیم.
‫ناخدای شما که اینجا حضور دارن ‫ما رو از مرگ حتمی نجات دادن.
‫تنها درخواست ما اینه که ‫نومه‌نور همچنان مرحمت کنه
‫و ما رو با یک کشتی به سرزمین میانه بفرسته.
‫نسل‌ها از آخرین باری که ‫به یک کشتی اجازه داده شده
‫تا به درخواست یک الف از نومه‌نور
‫راهی همچین سفر ‫درازی بشه می‌گذره.
‫بخاطر الف‌هاست که این ‫جزیره به شما داده شده.
‫چی؟
‫یقینا می‌تونید چندتا تخته و ‫سکان در ازاش عطا کنید.
‫به اجداد ما چیزی بخشیده نشد.
‫اون‌ها بهای این جزیره رو با ‫خون هم‌نوعانشون پرداخت کردن.
‫منظور الف اینه که...
‫اگه باید با خون، بهای سفرم ‫رو بپردازم، این کار رو می‌کنم.
‫اما به هر روشی که شده، از اینجا میرم.
‫از تلاشت استقبال می‌کنم.
‫نیازی به استقبال شما ندارم.
‫و داری خیلی زود از استقبالم پشیمونم می‌کنی.
‫- نگهبان‌ها! ‫- دوستان من.
‫به نظر میاد که رفتن ما ‫مشکلاتی به همراه داره.
‫شاید بهتر باشه اینجا بمونیم...
‫- بمونیم؟ ‫- اونقدری بمونیم، ملکه گرانقدر،
‫تا شما و مشاورینتون وقت کافی
‫برای بررسی درخواست ‫ما داشته باشین.
‫چند روزی بمونیم، مثلا؟
‫سه روز. و الفه نمی‌تونه ‫محوطه کاخ رو ترک کنه.
‫نمی‌ذارم من رو زندانی کنین.
‫بنده حاضرم کشکک نریانی رو بشکنم،
‫ولی قصد زندانی کردن فرمانده
‫توانای ارتش‌های ‫شمالی به سرم نزنه.
‫پس، شما میهمان نومه‌نور خواهید بود.
‫ناخدا...
‫قدردان شمام.
‫«ملکه گرانقدر»؟
‫سرزمین‌های جنوبی سه روز دیگه هم سر جاشونن.
‫مردمش هم سر جاشونن؟
‫اطرافت رو نگاه کن. اینجا بهشته.
‫سرشار از فرصته.
‫واقعا ازم انتظار داری که شیرجه‌زنان ‫باهات برگردم به اون جهنم‌دره؟
‫تو شیرجه زدی تو دریا تا ‫جون یه نفر رو نجات بدی.
‫من به دنبال نجات جون خیلی‌هام.
‫من زمان زیادی رو ‫صرف پیدا کردن آرامش کردم.
‫بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی.
‫لطفا، به خاطر هردومون هم که ‫شده، نذار آرامشم رو از دست بدم.
‫شاید یکم آرامش برای تو هم خوب باشه.
‫اما دستکم...
‫سعی کن دشمن جدید نتراشی.
‫کار عاقلانه اینه که این ‫موضوع رو سریعتر حل کنیم.
‫اون یه الف بیش نیست.
‫بهمن ممکنه با یه سنگ هم به وجود بیاد.
‫نمی‌خوایم مشکلات زمان ‫پدرتون دوباره گریبان‌گیرمون بشن.
‫[منظور از مشکلات پدر اشاره به باایمان ‫بودن تار پلان‌تیر دارد که پس از سال‌ها نفرت
‫از الف‌ها و ممنوع کردن گویش الفی در نومه‌نور ‫به دینداری و دوستی با الف‌ها روی آورد]
‫راجب این ناخدا بهم بگو.
‫اسمش الندیله.
‫[الندیل پسر آماندیل ‫فرمانروای آدونیه است که جزو
‫افرادیست که هنوز دوست ‫الف‌ها هستند و به والار وفادارند]
‫اصالتا اشراف‌زاده‌س، ‫الان یه پاسدار دریاییه، یه پسر داره
‫که اگه درست یادم بیاد، پا جای ‫پاش گذاشته و وارد خدمت شده.
‫بکشین!
‫همگی با هم!
‫بکشین!
‫اگه می‌خواید جزو ‫پاسدارهای من بشین،
‫باید سریعتر از این ‫بادبان‌ها رو بکشین.
‫بجنبید کارآموزها!
‫همگی با هم!
‫ایسیلدور... [به معنی خادم ماه]
‫ایسیلدور!
‫هر کارآموزی که به ‫پاسداران دریایی راه پیدا کنه
‫به چیزی فراتر از محافظ نومه‌نور تبدیل میشه.
‫اون یکی نه!
‫ایمراهیل!
‫سمت چپ! بکشینش سمت چپ!
[والاندیل به معنی دوست والار] [اونتامو به معنی سنگ‌تراش]
‫والاندیل! اونتامو!
‫کمک کنین! بکشین!
‫با هم هماهنگ باشین کارآموزها! ‫برگردین سر کارتون!
‫استادی سخت‌گیرتر از دریا نیست.
‫حق همیشه با دریاست!
‫ایمراهیل بیچاره.
‫انگار پدرش می‌خواد پرتش کنه بیرون.
‫شانس آوردیم ایسیل باهاش نیست.
‫من؟
‫کل روز دوباره تو ابرها ‫سیر می‌کردی. قضیه چیه؟
‫فقط مشتاقم برم تو دریای آزاد. همین.
‫نه روز مونده. نه روز مونده!
‫اگه آزمون دریای رو قبول ‫بشیم، تو چهار سال افسر می‌شیم.
‫ده سال بعدش، خودمون فرمانده می‌شیم.
‫- هممم. واسه من 8 سال دیگه. ‫- شاید هم 18 سال دیگه.
‫ایسیلدور! خواهرت اومده.
‫اوناهاشی.
‫برک، عزیزکم.
‫ببینید کی واسه یه بارم که شده ‫دفتر طراحیش رو گذاشته کنار.
‫نیاز نبود این همه راه ‫رو بیای که من رو ببینی.
‫- ایسیل، میخونه میای؟ ‫- نه، شما برین.
‫بعدا بیا پیشمون. باشه؟ ‫عین برادرت نباش.
‫واسه پیر بودن کل عمرت رو وقت داری.
‫یا شاید واسه جوون بودن.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ پدر کجاست؟
‫«مومنان» معتقدن که ‫وقتی گلبرگ‌های «درخت سپید» بریزن
‫[مومنان کسانی هستند که هنوز به ‫والار وفادارند و دوست الف‌ها هستند]
‫اتفاقی بی‌دلیل نیست،
‫بلکه اشک خود والاره که می‌ریزه.
‫[اشاره به پیشگویی تار پلان‌تیر ‫(بیست و چهارمین پادشاه نومه‌نور) که
‫پیش‌بینی کرده وقتی که درخت سپید خشک ‫شود، دودمان الروس هم به پایان می‌رسد]
‫یادآوری جاندار که اون‌ها هنوز
‫ما رو نگاه و قضاوت می‌کنن.
‫تو به این قضیه اعتقاد داری؟
‫طبق تجربیات من، عاقلانه نیست که آدم بخواد عمرش رو
‫طبق حدس و گمان از روی ‫علائم و نشونه‌ها پیش ببره.
‫«الندیل». اسم کمیابیه.
‫مال سواحل غربی‌مونه. درسته؟
‫همم. ریشه‌ش از اونجا میاد.
‫بگو ببینم، معنیش چیه؟
‫کسی که دوست‌دار ستارگانه.
‫فقط همین یه ترجمه رو نداره، مگه نه؟
‫به زبان باستانی الدار،
‫معنی «الف‌یار» هم میده.
‫و تو یه «الف‌یار» هستی؟
‫من خادم وفادر نومه‌نور هستم.
‫و با این حال، با اینکه ‫ورود الف‌ها به سواحل ما
‫از زمان سلطنت پدرجد پدربزرگم ممنوع شده،
‫[بین الدار و نومه‌نور از زمان سیزدهمین ‫پادشاه یعنی تار کیریاتان تفرقه افتاد]
‫تصمیم گرفتی که روالمون ‫رو زیر پا بذاری. چرا؟
‫این دریا بود که اون الف ‫رو در مسیر من قرار داد.
‫و همیشه حق با دریاست.
‫دریا نمی‌تونه مرتکب خیانت بشه.
‫با کمال احترام، ملکه نایب‌السلطنه،
‫با توجه به شرایط، کاری که به ‫نظرم معقول بود رو انجام دادم.
‫الندیل، اگه واقعا خواسته‌ات اینه،
‫پس ازت می‌خوام بهم یه خدمتی بکنی.
«نومه‌نور»
‫«دریاهای ناآرام» ‫«دریای بلگائر»
«سرزمین‌های جنوبی»
‫[بخشی از موردور دارای درخت و بیشه‌زار بود ‫که برای تامین غذای اورک‌ها استفاده می‌شد]
‫[اورک‌ها از نور خورشید تنفر ‫دارند و چون ریشه به وجود آمدن آنها
‫به دوران تاریکی بزرگ باز می‌گردد، ‫به ندرت در زمانی که
‫نور خورشید در آسمان می‌تابد به سفر ‫می‌پردازند(در دوران سوم،
‫سارومان اورک‌هایی را می‌سازد که کاملا ‫به نور خورشید مصون هستند)]
‫این معبرها همه به هوردرن می‌رسن.
‫احتمالا فراتر از هوردرن.
‫احتمالا همینطوری از دیدمون پنهان موندن.
‫و همینطوری از خودشون دربرابر ‫نور خورشید محافظت می‌کنن.
‫دارن دنبال یه چیزی می‌گردن.
‫شاید دنبال یه جور سلاحن؟
‫نمی‌دونم.
‫اما دارن روستاها رو پشت سر هم غارت می‌کنن،
‫شبانه جون می‌کنن تا واسه رهبرشون پیداش کنن.
‫یکی از اورک‌ها تقریبا داشت ستایشش می‌کرد،
‫حتی تکریمش می‌کرد،
‫اگه اورک‌ها اصلا ‫بدونن تکریم یعنی چی.
‫به نظر میاد مورگوت جانشین داره.
‫«آدار». [آدار در سیندارین به معنی پدر]
‫چرا اورک‌ها باید برای اشاره به ‫رهبرشون از یه کلمه الفی استفاده کنن؟
‫قدیم‌ها گفته می‌شد که ‫سائورون اسامی زیادی داره.
‫شاید این یکی از اون اسامی باشه.
‫اینجا اتفاقاتی داره میفته ‫که ما همه‌ش رو نمی‌بینیم.
‫یکیتون تو اولین فرصتی که به دست آورد،
‫یه نگاه اجمالی به بالای این خندق بندازه.
‫نزدیک‌ترین دارمرز رو پیدا کنه،
‫و وقتی طلوع آفتاب در اوج ‫خودش بود، فرار می‌کنیم.
‫حتی اگه یکی‌مون به خونه برسه،
‫می‌تونیم با نیروهامون برگردیم
‫و شر دشمن رو عین آب خوردن،
‫از سر این سرزمین‌ها کم کنیم.
‫لب‌هات رو بدوز به هم و بِکَن الف.
‫- این ریشه‌ها مسیرمون رو مسدود کردن. ‫- پس از جا درشون بیارین.
‫کل درخت زهرماری رو از ریشه دربیارین!
‫کندن یه درخت کامل کندمون می‌کنه. ‫بهتره دورش بزنیم.
‫دورش بزن تا کمرت رو تبدیل به نقشه کنم.
‫این درخت قبل از اینکه شما از ‫زادگاه فلاکت‌بارتون به اینجا بخزین،
‫سر از خاک درآورده و رشد کرده.
‫توی این سرزمین حق آب و گل داره.
‫آفرین الف.
‫خیلی خوب بود.
‫از خودت ایستادگی نشون دادی.
‫اینم یه جیره آب جایزه گروهت.
‫نترس.
‫مطمئنم تشنه‌اید.
‫خودشه...
‫[متن حلقه آروندیر: ‫«باشد که تیرهایت در باد نغمه بسرایند»]
‫درخت.
‫جونور ملعون! جونور ملعون! [همچنین به معنی هیولای نفرین‌شده]
‫من می‌برمش.
‫من قطعش می‌کنم!
‫من رو ببخش...
‫[الف‌های سیلوان عاشق درختان ‫بودند و از زندگی در جنگل لذت می‌بردند
‫و اغلب از بین رفتن درختان را ‫تا زمان کهنسالی تماشا می‌کردند]
‫به فارازون خبر بده که الفه فرار کرده.
‫دفعه قبل من بهش خبر دادم.
‫اون که یه سگ بود.
‫عاقل باش و نیم‌بادبان رو بدزد.
‫با اون کرجی پارویی از ‫بندرگاه هم نمی‌تونی بری بیرون.
‫بهت اطمینان میدم که نسبت به روش
‫سفر پیشینم پیشرفت حساب میشه.
‫با این حال، بازم نمی‌تونم بذارم ببریش.
‫متاسفانه ملکه من رو مسئول این کردن
‫که مراقب باشم اختلال بیشتری ایجاد نکنی.
‫مطمئنم فکر کرد با این ‫کارش داره تنبیهم می‌کنه.
‫پس انگاری گذشته از همه این‌ها،
‫من و ایشون با هم ‫وجه اشتراک داریم.
‫هردومون آرزو می‌کنیم کاش ‫من رو به اینجا نمی‌آوردی.
‫شانسم رو با کرجی پارویی امتحان می‌کنم.
‫اونوقت چاره‌ای جز صدا کردن بپاهات ندارم.
‫اگه اصلا صدایی از گلوت درنیاد چی؟
‫اگه دربیاد،
‫با غل و زنجیر برمی‌گردوننت کاخ ‫و از مقصدت دورتر هم میشی.
‫جنابعالی کی باشی که فکر ‫می‌کنی ذره‌ای من رو می‌شناسی؟
‫من یه دختر دارم که ‫سریع اینور اونور میره،
‫و یه پسر که کورکورانه ‫اینور اونور میره.
‫چشم‌های تو شباهت ‫قابل‌توجهی به هردوشون داره.
‫اینکه من کجا میرم و چطوری به ‫اونجا میرم هیچ ربطی به تو نداره.
‫هرجای دیگه‌ای از اینجا، که ‫هرکس می‌بیندم ازم متنفره بهتره.
‫پس نگهبان‌هات رو صدا کن، ‫یا از سر راهم برو کنار.
‫همه از شما متنفر نیستن، بانوی من.
‫تو الفی صحبت می‌کنی؟
‫جایی که توش بزرگ شدم، ‫خیلی‌ها صحبت می‌کنن.
‫هنوز هم تو «تالار روایات»مون تدریس میشه.
‫اگه با دقت نگاه کنی، هنوز هم روی
[عبادتگاه رها شده والار]
‫مجسمه‌های سرتاسر شهر حک شده.
‫«تالار روایات»تون، ‫چقدر تا اینجا فاصله داره؟
‫اگه سواره بریم، شیش ساعت راهه.
‫دنبال چی هستی؟
‫گفتی «سواره»؟
‫هیچکس تو این جزیره نیست که ‫این صنعت رو بهتر از من بلد باشه.
‫اگه لازم باشه زغال بیل می‌زنم، ‫چوب خرد می‌کنم،
‫براتون رایگان لنگر درست می‌کنم،
‫محکم‌تر از هر لنگری که ‫تا حالا دیدی. نظرت چیه؟
‫اومدم اینجا از نو شروع کنم.
‫بهم این فرصت رو بده. لطفا.
‫منم لطفت رو فراموش نمی‌کنم.
‫عزم راسخ داری پسر.
‫اما تا وقتی نشان اتحادیه ‫آهنگران رو نگیری،
‫نمی‌تونی تو نومه‌نور ‫فولاد آهنگری کنی.
‫خودشه، مگه نه؟
‫همونی که با الفه اومده؟
‫خودتی، مگه نه؟
‫همینطور به نظر میاد.
‫- گفتی اسمت چیه؟ ‫- بستگی داره.
‫به چی بستگی داره.
‫این که چقدر با هم صمیمی باشیم.
‫اونوقت تو و الف‌ خانمه ‫چقدر با هم صمیمی هستین؟
‫مرد خوش‌شانسی هستی، بدبخت حقیر.
‫مفتکی اومدی جزیره ما، غذای ما رو می‌خوری،
‫آبجو ما رو میدی بالا...
‫دیگه چی ازمون می‌گیری؟
‫زمین‌هامون رو؟ کسب و کارمون رو؟
‫زن‌هاتون رو از قلم ننداز.
‫ببینید چه زبون درازی داره.
‫شاید اون و خانم الفه ‫اونقدرهام با هم صمیمی نیستن.
‫شرط می‌بندم الفه دنبال کسی ‫می‌گرده که اصیل‌تر باشه.
‫[مردمان نومه‌نور بخاطر یاری ‫کردن الف‌ها در جنگ،
‫به نسبت انسان‌های سرزمین میانه عمر ‫بیشتری داشتند (تقریبا سه برابر)]
‫حق با شماست. درست می‌گید.
‫اومدم اینجا.
‫مهمون جزیره‌تون شدم،
‫اونوقت ذره‌ای قدردانی از خودم نشون ندادم.
‫این چطوره؟
‫چند دور بعدی مهمون من!
‫اونقدرهام بد نیستی، مرد حقیر.
‫خب، پس بهتره تا وقتی نظرتون
‫راجبم عوض نشده، بکشم عقب.
‫خانم‌‌ها، آقایان، تا بعد!
‫هی، مرتیکه حقیر.
‫واقعا فکر کردی متوجه نمیشم؟
‫خب، فکر کردم ارزشش رو داره امتحان کنم.
‫بگیرش.
‫دنبال دردسر نیستم.
‫یکم واسه این حرف دیر شده، مگه نه؟
‫فکر کنم شده.
‫هممم.
‫لطفا. این کارو نکن.
‫چرا که نه، حقیر!
‫برو.
‫بهم بگو هالبرند.
‫این طرف.
‫دنبال هر اطلاعاتی که ممکنه ‫راجب این داشته باشین می‌گردیم.
‫یه نگاهی می‌ندازم.
‫نگفتی «تالار روایات» توسط ‫شخص الروس گردآوری شده.
‫واقعا خارق‌العاده‌س.
‫البته...
‫تو الروس رو می‌شناختی.
[الروس تار مینیاتور یک نیمه الف و برادر دوقلوی الروند است که انسان بودن را برگزید]
‫روح نادری داشت.
‫اما من همیشه با برادرش صمیمی‌تر بودم.
‫خارق‌العاده‌س.
‫متشکرم که من رو به اینجا آوردی.
‫از پادشاه قبلیمون تشکر کن.
‫به لطف ایشون بود که اینجا رو نابود نکردن.
‫اون به الف‌ها وفادار بود؟
‫وفادار هست.
‫به همین خاطر مجبورش کردیم ‫از تاج و تخت کناره‌گیری کنه.
‫میگن الان روزهای عمرش ‫رو توی برج سپری می‌کنه.
‫تبعید تو امپراطوری خودش.
‫[اشاره به تار پلان‌تیر که ‫اواخر عمرش را
‫به برج تار مینیاستیر می‌رفت و با ‫ذوق به غرب خیره می‌شد]
‫بفرمایید.
‫این چیه؟
‫گزارشات یه آدم جاسوس که از ‫یکی از دخمه‌های دشمن به دست اومده.
‫اون این رو رسم کرده. ‫تا مکان برج رو ثبت کنه.
‫یه لحظه صبر کن. ‫نکنه کور شدم.
‫این که علامت نیست.
‫نقشه سرزمین‌های جنوبیه.
‫همونطوره که هالبرند گفت.
‫و نوشته‌‌ها؟
‫به «زبان سیاه» نوشته شدن.
‫نه فقط از یه مکان بلکه ‫از یه نقشه حرف می‌زنه.
‫نقشه‌ای که درش قلمرو خودشون رو بسازن،
‫قلمرویی که در اون ‫پلیدی نه تنها باقی می‌مونه،
‫ بلکه پیشرفت هم می‌کنه.
‫نقشه‌ای که اگه مورگوت ‫شکست خورد اجرایی بشه...
‫اونم توسط جانشینش.
‫گالادریل.
‫اوضاع از چیزی که تصورش رو می‌کردم بدتره.
‫پس سرزمین‌های جنوبی تو خطر اساسی هستن.
‫اگه سائورون واقعا برگشته باشه،
‫سرزمین‌های جنوبی تازه آغاز ماجران.
‫[جشن خوشه، سنتی در بین هافلینگ‌هاست که در ‫آن آنها آماده کوچ سخت و دشوار خود می‌شوند]
‫هیچکس از مسیر خارج نمیشه.
‫و هیچکس تنها راه نمیره.
‫درسته.
‫هیچکس از مسیر خارج نمیشه.
‫و هیچکس تنها راه نمیره.
‫هیچکس از مسیر خارج نمیشه.
‫- بجنبین. ‫- و هیچکس تنها راه نمیره.
‫هیچکس از مسیر خارج نمیشه.
‫و هیچکس تنها راه نمیره.
‫هیچکس از مسیر خارج نمیشه.
‫و هیچکس تنها راه نمیره.
‫هیچکس از مسیر خارج نمیشه.
‫و هیچکس تنها راه نمیره.
‫هیچکس از مسیر خارج نمیشه.
‫- پس بهتر نشده. ‫- و هیچکس تنها راه نمیره.
‫هیچکس از مسیر خارج نمیشه.
‫و هیچکس تنها راه نمیره.
‫هیچکس از مسیر خارج نمیشه.
‫بدون تو نمی‌تونیم گاری رو حمل کنیم.
‫پشت سر رهامون می‌کنن.
‫تا حالا هیچ برندی‌فوتی پشت سر رها نشده.
‫می‌دونی، بعد از اینکه رز رو از دست دادم،
‫فکر کردم دنیام وارونه شده.
‫و بعدش تو رو توی چمنزار دیدم.
‫درست تو همین روشنه.
‫اون روز واقعا زیبا بودی.
‫و در یک آن،
‫متوجه شدم که تو اونی هستی ‫که قراره به پاش پیر بشم.
‫به «بیشه» می‌رسیم.
‫همه‌مون؟
‫همه‌مون.
‫چطوری؟
‫من جلوی کاروان می‌مونم.
‫و نوری رو هم داریم.
‫نه! ببین، اون دختر وقتی ذهنش ‫رو متوجه یه موضوع می‌کنه،
‫هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره.
‫دستت به اون کتاب بخوره،
‫سادوک پیر برای کتاب بعدیش،
‫پوست تو رو می‌کنه و ‫تبدیل به صفحه می‌کنه.
‫تو فکر بهتری داری؟ ‫فردا کوچ می‌کنیم.
‫اگه می‌خوای بهش کمک کنی اون ستاره‌ها رو
‫پیدا کنه، اون کتاب تنها امید ماست.
‫نمی‌خوام کمکش کنم.
‫اون یه نره‌غول بی‌اعصابه که ‫بعضی‌وقت‌ها کرم شب‌تاب هم می‌کشه.
‫اون تصادفی بود.
‫حالا، من میگم کار منطقی ‫اینه که براش غذا پر کنیم،
‫نزدیک‌ترین روستای ‫انسان‌ها رو بهش نشون بدیم
‫و بگیم «بدرود ای غریبه».
‫- جای اون تو روستای انسان‌ها نیست. ‫- پس جاش کجاست؟
‫- همین رو سعی دارم بفهمم دیگه. ‫- چرا به این موضوع اهمیت میدی؟
‫با کدوم عقلی می‌خوای خودت رو
‫بیشتر از این بخاطرش ‫به خطر بندازی؟
‫یه عقل مغزی داریم، ‫پاپی و یه عقل قلبی.
‫یه عقل سلیم داریم و یه بی‌عقلی.
‫و اگه عقل سلیم ‫جنابعالی ته کشیده،
‫می‌تونی از مال من استفاده کنی.
‫ترجیح میدم از نقشه‌های ستاره‌ها ‫که تو اون کتابن استفاده کنم.
‫و توام به من کمک می‌کنی.
‫یا ترجیح میدی پیش مالوا دهن‌لقی کنم
‫که این تو بودی که تو کرم پاش، بید علفی آذرین ریختی؟ ‫(نوعی گیاه خواب آور)
‫- هممم؟ ‫- من نگهبانی میدم.
‫برو.
‫الان نباید سخنرانی کنید، آقای باروز؟
‫چرا. ‫فقط باید متنم رو از گاریم بردارم.
‫اوه، فکر خوبیه. همین کار رو بکنید. ‫از گاریتون برش دارین!
‫«پاهای استراحت کرده و گاری‌های پر»؟
‫نه...
‫همم. نه، نه، نه.
‫آها!
‫«گاری‌های پر و شکم‌های پرتر».
‫آقای باروز!
‫الان چی می‌خوای؟
‫اوه هیچی، فقط اینکه همه منتظر شمان.
‫حالت(ون) خوبه؟
‫بله، بله. کارم تقریبا تمومه.
‫چقدر دیگه از کارتون مونده؟ ‫(چپ)
‫فقط یکم مونده؟ ‫(فقط یکم چپ)
‫فقط بهشون بگو آخراشه.
‫صحیح. نه! منظورم اینه مونده. آره. نه، من... ‫(راست. نه! منظورم چپه. آره. نه، من...)
‫همین الان بهشون میگم، الان یه راست میرم. ‫(راست. حالا مستقیم برو.)
‫آروم باش، برو یکم کیک فندق بخور.
‫واقعا که دختر عجیبیه.
‫ای هارفوت‌های شریف و خوش‌قلب.
‫یک فصل دیگه رو هم در ‫این درختستان سپری کردیم،
‫و الان گاری‌هامون پر و شکم‌هامون پرتر هستن.
‫خب بخوایم صادق باشیم، شکم ‫بعضی‌ها دیگه زیادی پر شده.
‫دیگه چی...
‫ماه امشب کامله،
‫پس مراقب باشید که کجا شیطنت می‌کنید.
‫کل اردوگاه می‌تونن ببیننتون.
‫و هیچکس اینو نمی‌خواد.
‫دارم شوخی می‌کنم.
‫و حالا، قبل از اینکه سفر ‫بعدیمون رو شروع کنیم،
‫یاد و خاطره کسانی رو که ‫در کوچ‌های گذشته جا موندن،
‫- زنده می‌کنیم. ‫- احسنت!
‫و اگه هارفوتی در حین این کوچ جا بمونه،
‫اون‌ها هم برای همیشه
‫در یاد و خاطره ما باقی می‌مونن.
‫نمی‌تونیم در زندگی واقعی منتظرشون باشیم.
‫اما حالا، اینجا، یادشون رو ‫در محفلمون گرامی می‌داریم...
‫مایلز برایت‌اپل.
‫تو برف‌های گردنه کوهستان گیر کرد.
‫منتظرت می‌مانیم.
‫چنس پراودفِلو.
‫یارو پراودفلو.
‫استرپ، دوییس،
‫لینسید پراودفلو.
‫در یک روز بارونی زمستونی بر اثر
‫رانش زمین جونشون رو از دست دادن.
‫منتظرتان می‌مانیم.
‫دفودیل باروز.
‫گرگ‌ها خوردنش.
‫منتظرت می‌مانیم.
‫درودا بامبلی. ‫از توت‌های زرد آفتابی که سمی‌ان خورد.
‫منتظرت می‌مانیم.
‫بلووو بالجربوک.
‫زنبورها نیشش زدن.
‫همه‌مون دوستش داشتیم ولی کودنی بیش نبود.
‫منتظرت می‌مانیم.
‫ما همبلی. ‫داشت یه مجسمه می‌ساخت...
‫منتظرت می‌مانیم.
‫نوری؟
‫تو دروغ گفتی، دزدی کردی،
‫یه غریبه خطرناک رو آوردی بینمون.
‫و دروغ هم گفت.
‫- سادوک خودش گفت! ‫- خب دروغ گفت دیگه.
‫اما نه، اون گمشده بود. زخمی شده بود.
‫باید چیکار می‌کردم؟ ‫همونجا ولش می‌کردم؟
‫باید اعتراف کنی سادوک، ‫واقعا خارق‌العاده‌س.
‫تا حالا شنیده بودی کسی از ‫ستاره‌ها سقوط کنه بیفته پایین؟
‫راجب موجوداتی که به ‫ستاره تبدیل شدن شنیده بودم.
‫ولی هیچوقت برعکسش رو نشنیده بودم.
‫واقعا نگران‌کننده‌ست.
‫اما ستاره‌های روی اون صحفه چی؟
‫معنیشون چیه؟
‫هیچی. صفحات به کلی سوختن. ‫چرا همون موقع نخوندیشون؟
‫گفتم بعدا می‌خونیمشون.
‫«می‌خونیمشون»؟ با کی؟
‫هیشکی. خودم تنها. اون دوست منه.
‫ما به دوست احتیاج نداریم دختر.
‫ما احتیاج داریم زنده بمونیم.
‫بدون دوست، اصلا برای چی زنده می‌مونیم؟
‫«هارفوت‌های حرف ‌گوش‌کن تو ‫مسیر می‌مونن و از خطر فرار می‌کنن»،
‫یه بار نشد بریم دنبال یه چیز جدید بگردیم!
‫النور کِلامارک برندی‌فوت!
‫راه و رسم ما باعث شده هزار سال زنده بمونیم.
‫قوانین ما واضحن.
‫هر هارفوتی که اون‌ها رو زیر پا ‫بذاره
‫از کاروان بیرون انداخته میشه.
‫درسته که قوانین ما واضحن. اما...
‫خانم برندی‌فوت هنوز جوونه.
‫مثل موهای پاش، عقلش هنوز کامل رشد نکرده.
‫فردا طبق برنامه‌مون حرکت می‌کنیم.
‫و گاری برندی‌فوت هم با ما میاید.
‫در انتهای کاروان.
‫- ته کاروان؟ ‫- بله ته کاروان.
‫وایسا، وایسا، یه لحظه صبر کن سادوک.
‫باید راجب این موضوع حرف بزنیم.
‫منظورت ته ته کاروانه یا ‫اون وسط‌ها نزدیک به ته؟
‫منظورم ته ته‌ئه.
‫عملا اسممون رو وارد لیست جامونده‌ها کردی.
‫یه دلیلی داره که اومده پیش ما.
‫راستش رو بگو نوری.
‫فکر می‌کنی این کار سرنوشته؟
‫فکر می‌کنی ستاره‌ها دستشون رو ‫دراز کردن و لمست کردن، آره؟
‫فکر می‌کنی خاصی؟ ‫تو فقط یه بچه‌ای.
‫خودم می‌دونم خاص نیستم.
‫می‌دونم یه هارفوت ناچیز ‫تو یه دنیای بزرگ و پهناورم.
‫اما اون خاصه.
‫می‌تونم حسش کنم.
‫دختر عزیزم.
‫قلب پاکت دقیقا عین پدرته.
‫اما این رو بدون که همیشه ‫بلندترین شیرگیاه رو قیچی می‌کنن.
‫وقتشه وسایلمون رو جمع کنیم.
‫اوه نه!
‫اوه!
‫- شما خواهید مرد، ملکه! ‫- اوه، نه!
‫- وای نه! گالادریل! ‫- نابودت می‌کنم!
‫اوه نه!
‫بگیر که اومد!
‫گالادریل؟
‫گالادریل معروف؟ بلای خانمان‌سوز اورک‌ها؟
‫مهم نیست بلای خانمان‌سوز کیاست. ‫چرا تو نومه‌نوره؟
‫منتظره با کشتی ببرنش سرزمین میانه.
‫ملکه نایب‌اسلطنه من ‫رو به مقام ناخدا اول
‫ترفیع دادن تا حواسم ‫به گالادریل باشه.
‫با خودت یه الف آوردی، واسه ‫همین میریل بهت ترفیع داد؟
[میریل به معنی فرزند گوهر]
‫کی قراره برای برگشتش همراهیش کنه؟
‫دنبال ترفیعی کارآموز؟
‫نه روز تا «آزمون دریا» مونده.
‫- بهش بگو. ‫- آماده‌ای؟
‫متاسفانه فامیل‌های شمالیمون سرخود خودشون رو
‫دعوت کردن اومدن اینجا واست جشن بدرقه بگیرن.
‫- اشکالی که نداره؟ ‫- تو این فکرم آزمونم رو به تاخیر بندازم.
‫- تاخیر بندازی؟ ‫- شاید فقط برای یه فصل.
‫تو خبر داشتی؟
‫خب، من بعضی وقت‌ها ‫به حرفاش گوش میدم،
‫پس آره، شک کرده بودم.
‫اونوقت خودت رو به زحمت ننداختی بهم بگی؟
‫- هنوز تصمیمم قطعی نشده. ‫- داشتم با ایارین حرف می‌زدم.
[ایارین به معنی فرزند دریا]
‫من اخیرا خودم مشکلاتی داشتم پدر.
‫واقعا انقدر ناراحت‌کننده‌س؟
‫آناریون بهم گفت خودت ‫هم دوبار اینکارو کردی.
‫آناریون؟ برادرت چه ربطی به این موضوع داره؟ [آناریون به معنی فرزند خورشید]
‫- ربطی نداره. ‫- خب، یکم که ربط داره.
‫ممنون واقعا.
‫اوه خدای من.
‫چیزی که به اون گفتم به تو هم میگم.
‫تو سواحل غربیمون چیزی انتظار ما رو نمی‌کشه.
[منظور از غرب والینور است]
‫گذشته از بین رفته.
‫مام یا به جلو پیش می‌ریم ‫یا باهاش از بین می‌ریم.
‫تازه فکر کردی راضی کردن استاد دریانوردیت
که می‌تونی انجامش بدی راحت بود؟
‫هیچوقت نخواستم این کارو بکنی.
‫چرا خواستی، اونم وقتی با ‫نگهابان‌های ملکه درگیر شدی.
‫- خودشون شروع کردن! ‫- از تمرین اسب‌سواریت پرتت کردن بیرون.
‫اون تقصیر من نبود!
‫راستش، حق با ایسیله، اون یکی...
‫با تو حرف نمی‌زدم!
‫- ببخشید ناخدا. ‫- چی شده؟
‫برای دخترتون، ایارین پیام آوردم.
‫[در کتب تالکین اشاره‌ای به ‫نام دختر الندیل نشده است]
‫می‌دونم تردیدهایی داری پسرم.
‫اما... اما نمیشه باور کنی که من
‫ته قلبم چیزی رو ‫می‌خوام که به صلاحته؟
‫بخش آبی این دنیا می‌تونه حتی ‫عمیق‌ترین زخم‌ها رو درمان کنه.
‫همونطور که زخم‌های تو رو درمان کرد؟
‫نه روز دیگه، وقتی ‫«آزمون دریا» شروع بشه
‫و اون کشتی به حرکت دربیاد،
‫تو باید توش باشی.
‫- پدر. ‫- چی شده؟
‫به شاگردی قبول شدم.
‫«اتحادیه معماران» قبولم کرده.
‫چطوری؟ فکر کردم اتحادیه‌شون ‫هیچوقت تجدید نظر نمی‌کنه.
‫ایسیلدور راضیم کرد دوباره درخواست بدم.
‫ایسیلدور؟
‫[علاقه نومه‌نوری‌ها به دریا به ‫حدی زیاد بود که در جای جای
‫[مجسمه اوینِن همسر اوسه ‫مایای تحت فرمان اولمو]
‫فرهنگ آنها راه پیدا کرده بود، از مجسمه‌ها ‫این امر کاملا مشخص است]
‫ماموریتت برای صلح چطور پیش میره؟
‫بهتر از چیزی که انتظارش رو داشتم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫سر یه زن مشاجره‌مون شد.
‫هالبرند.
‫شروع نکن.
‫تو به این جزیره تعلق نداری.
‫اگه یکی از ما به اینجا تعلق ‫نداشته باشه، اون تویی الف.
‫راجب این حرف دیگه خیلی مطمئن نیستم.
‫اما یه چیزی هست که ازش مطمئنم.
‫تو بیشتر از اون چیزی ‫هستی که ادعاش رو می‌کنی.
‫این رو تو «تالار روایات» پیدا کردم.
‫جالبه. منم این رو روی یه جسد پیدا کردم.
‫فکر کردم بهم میاد.
‫چندین عصر قبل،
‫مردی که اون نشان رو به همراه داشت
‫تمام قبایل متفرق سرزمین‌های ‫جنوبی رو تحت یک پرچم متحد کرد.
‫[اشاره به اولفانگ سیاه که به متحدان ‫خود خیانت کرد و برای مورگوث جنگید]
‫پرچمی که ممکنه امروز ‫اون‌ها رو مجددا متحد کنه.
‫در برابر پلیدی‌ای که به دنبال به ‫دست آوردن سرزمین‌های اون‌هاست.
‫سرزمین‌های تو، هالبرند.
‫مردمت پادشاهی ندارن، چون تو پادشاهشونی.
‫گفتن همچین حرفی به مردی که تو زندانه عجیبه.
‫به زندان افتادی چون ‫سعی می‌کنی با ژنده‌پوشی و
‫اوقات‌تلخی کردن خودت رو ‫مثل مردم عادی نشون بدی.
‫و زرهی که باید آویزه دوشت کنی،
‫روی روحت سنگینی می‌کنه.
‫مراقب باش الف.
‫وارث این نشان، وارث چیزی بیشتر از اشرافیته.
‫بخاطر اینکه جد اون بود که ‫با مورگوث پیمان خونی بست.
‫من قهرمانی که دنبالشی نیستم.
‫چون خانواده من بود که در جنگ شکست خورد.
‫و خانواده من بود که جنگ رو شروع کرد.
‫آشنایی ما از روی بخت و اقبال نبود.
‫از روی تقدیر و سرنوشت نبود،
‫یا هر کلمه‌ای که انسان‌ها ‫برای صحبت از نیروهایی
‫استفاده می‌کنن که بهش اعتقاد ندارن.
‫کار چیزی والاتر بود.
‫[منظور گالادریل این است که والار یا ‫خود اِرو ممکن است دخالت کرده باشند]
‫باید ببینیش.
‫تنها چیزی که می‌بینم یه الفه ‫که شمشیرش رو کنار نمی‌ذاره.
‫با من به سرزمین میانه بیا.
‫و با هم دودمان هردومون رو رستگار می‌کنیم.
‫چطوری؟
‫تو این جزیره گیر افتادی.
‫و هنوز هم ارتشی نداری.
‫هردوش قراره تغییر کنه.
‫فرا رسیده پدر.
‫[از آنجایی که تار پلان‌تیر در ‫برج تار مینیاستیر مستقر شده،
‫احتمالا میریل به پالانتیر ‫(سنگ جهانبین) دسترسی دارد]
‫لحظه‌ای که ازش می‌ترسیدیم.
‫الفه به اینجا رسیده.
‫راه میفتیم! هل بدین!
‫تو برو پاپی. جا می‌مونیا.
‫فقط یه لحظه بذارین یه نفسی تازه کنم.
‫بیاین عقب!
‫هی، هی...
‫هی...
‫دوست.
‫خودشه.
‫اینطوری همه‌مون پا به پای بقیه راه می‌ریم.
‫اون به ما کمک می‌کنه، ما هم به اون.
‫میشه مامان؟ میشه با خودمون ببریمش؟
‫وارگ رو آزاد کنید!
‫[وارگ‌ها موجوداتی شبیه به ‫گرگ هستند که توسط اورک‌ها
‫پرورش داده می‌شوند و در ‫خدمت نیروهای تاریکی می‌باشند]
‫خودت رو آزاد کن!
‫آروندیر!
‫«بـــرادر»!
‫نه!
‫صبر کنید!
‫بیاریدش نزد آدار.
‫مـــتـــرجـــم ‫::. سیاوش پارســا.::
‫آدار! آدار! آدار! آدار!
‫آدار! آدار! آدار!
‫آدار! آدار!
‫مـحـقــق ‫::. خــلیــفه .::
به بزرگ‌ترین فندوم دنیای ارباب حلقه‌ها در تلگرام بپیوندید @LOTRFandom