ریدی به خودت یولیو-کون؟
!نه خیرم
واکاکو تو رو به ما ننداخته بود؟
درسته که از طرفدارای دیویدی؟
ها! منظورت از این حرف چی بود؟
.دیوید، یه طرفدار داری
.حالا دیگه معروف شدی
.تازه بدنت هم گنده شده
سلاحت کو؟
با چی کار میکنی؟
.یه لکسینگتون دارم
.اصلا به درد نمیخوره
قراره با اون به پیشواز میلستروم بری؟
.از این استفاده کن
!خدایی؟ !یه ساتاراـه
!ایول! ممنون
...شاتگان‌های فنی خیلی
.باحالن...
...شلیک‌هاش شارژیه
!بوم
!خفه‌شو دیگه - چرا!؟ -
!حواست به زانو باشه
!مگه بچه‌ی ۵ ساله‌ای؟
.فقط پشتم باشی بسه
.سرخود جلو نرو
میخوای پشتت باشم؟ .رفیق من مبتدی نیستما
.خانم‌ها، توجه کنین
.یه دقیقه دیگه می‌رسیم
چشــمــانــی
چـشـمانی، که راهی به درونم
مـی‌سـوزانـد
چشمانی
مـی‌سـوزانـد
چشمانی
مـی‌سـوزانـد
که به شیرینی نابود می‌کنند
وجـــود داره
در من
آتشی
حالا
آتشی که می‌سوزد
آتشی که می‌ســــوزه
ســـــــــــــــــــزه
این آتش از کنترل خارج شده
خـواهـم
خــواهــم
خواهم
سوزاند
تیم ترجمه‌ی انیم‌ورلد با افتخار تقدیم می‌کند
خواهم
خواهــم
خــواهــم
سوزاند
:"کیوی"
همونطور که فکر می‌کردم ...کلی مهمون داریم
.همشون تا خرخره مسلحن
.با این زمان محدود نمیشه با هک کار رو یه سره کرد
.نیازی به گفتن نیست که در جلو مرگ حتمیه
.واسه همین نقشه دو که در پشتی میشه رو انجام میدیم
:دیوید":
.میریم سراغ نقشه سوم
:"ربکا"
.حله
"یولیو":
واسه چی از در پشتی نریم؟
.اگه میخوای بفهمی خودت تنها برو
.نه، منم باهاتون میام
.اینطور که بوش میاد میخوان از جلو برن
.عقلشونو از دست دادن
اینجا چی میخوایین، جوجه ها؟ !مامانتونو گم کردین؟
فکر کنم اینجا یه کاری دارین؟
!مگه کرید؟
،زود گهتو بخور
...مگه اینکه دلت بخواد یکم از گلوله منو بچشی
.اگه نمیخوای بمیری لال مونی بگیر
.علامت‌گذاری کامل شد .میریم تو کارش
.خیلی‌خب
.یه لحظه هم نباید تلف بشه، آقای نقشه سوم
!آه! یه نت‌رانر دارن
.دلم نمی‌خواد بمیرم
:"کیوی"
.چندتاشون جاموند .بقیه‌اش برا شما
!زودباش! زودباش! زودباش
.تیر تموم کردم
!تیرهای اون جغله تموم شد - !سرویسش کنین -
!حالا نوبت گنده‌هاست
!برجک اتومات دارن
"دیوید":
.کیوی
--هوی! رانر کنترلش رو دست گرفـ
بچه پررو! به من دستور می‌دی؟
قسم به جای زخمام
همشون دروغی بیش نیستن
ماموریتت‌ رو انجام بده
موقع ضربه‌ی آخر چشاتو ببند
آماده‌ی بازی با یه میلستروم هستین؟
گـسـتـاخـی‌ِ پـوـچ اسـبـاب‌بــازی کــوچــولــوم افـتــاد
یا خدا! اون اصلاً آدمه؟
ها؟
کاروان برون‌مرزی
بیگانه‌های شهر شب
ماشه رو می‌کشم و هیچ حسی ندارـــــم
بیا ببینم چند مرده حلاجی؟
کاروان برون‌مرزی
بیگانه‌های شهر شب
ماشه رو می‌کشم و هیچ حسی ندارـــــم
.وقتشه که سوراخت کنم
.این منم که سوراخت می‌کنم
!ایول! زوت-زوت-زوت، بنگ
این همون پاهای جدیدته؟
.به نظر خفن میاد
:"کیوی"
.این یارو آخریشون بود
.هدف داخل اتاق پشتی زندانیه .همشون غیر مسلح اونجان
"دیوید":
.فهمیدم
اطاعت! اتاق پشتی بود دیگه؟
!صبرکن! یولیو - !زوت -
ممکنه تله‌ــــ - !و بنگ -
ایزابلا مورگان اینجاست؟
.پدرت از ما درخواست کمک کرده بود
.دیگه در امانی
"دیوید":
واکاکو؟
:"واکاکو"
.شنیدم که ایزابلا رو با موفقیت پس گرفتی
.مشتری‌مون خوشحال می‌شه
.خوبیش اینه که حداقل مثل گاو و گوسفند قربونی نشد
.پس خوبه
.واقعاً تاثیر گذار بود .همینم از یه سایبرپانک حرفه‌ای انتظار میره
.بابت تازه‌کار متاسفم
.آه، نه. نیازی به عذر خواهی نیست
.اون پسره‌ی کودن خودش می‌خواست که باهات کار کنه
.البته من بهش گفتم که اصلاً آمادگیش رو نداره
.اگه خبری شد، باهات تماس می‌گیریم، دیوید
.باش. از همکاری باهاتون خوشحال شدم
.درسته
.بابت همه زحماتت ممنون، فالکو
.برای من که زحمتی نیست
.هه. سخت می‌شه یه راننده‌ی قابل اعتماد پیدا کرد
.فکر نکنم اینطور باشه .تو دیگه برای خودت برو بیایی داری
منظورت یولیو بود؟
.از لحظه‌ای که دیدمش فهمیدم اهل لاف زدنه
،کهنه‌کارهای بااستعداد زیادی نیستن که بخوان باهام کار کنن
.مگه این‌که مین رو بشناسن
،باید اعتراف کنم که وقتی زنگ زدی
.خیال می‌کردم از اون بچه‌ پرروهایی
.متاسفانه درست حدس زدم
...ولی حالا قضیه فرق داره
.تو فراتر از مین قراره بری
.بهتره تا حسابی مست نکردم راه بیفتم
بازم برای کار بهم زنگ می‌زنی دیگه؟
!تا بعد، دیوید !کیوی
.باشه - .فعلاً -
جدی؟
.شک داشتم بتونی چیزی رو مدیریت کنی
.همه‌ش به لطف نت‌رانر عجولمون بود
.هردو می‌دونیم که منظورت من نیستم رانر اصل کاری کجاس؟
ازش پرسیدی؟
.نه دیگه. یه جورایی بیخیال شدم
.هیچ‌وقت نباید با بهونه‌ها باعث دودلی بشی
.فکر کنم قضیه بیشتر از اتفاقیه که سر مین و دوریو اومد
.رفتار لوسی داخل اون خونه یه جورایی عجیب بود
چطور عجیب؟
.خب، چیز خاصی یادم نیست .شاید اصلاً چیزی نباشه
...راستی
تو نبودی که پای لوسی رو به گروه باز کردی؟
.درسته
تا حالا درباره‌ی گذشته‌ش چیزی بهت گفته؟
.نه، اکثر سایبرپانک‌ها زیاد یاد گذشته‌ها نمی‌کنن
رویا و ... زندگیشون فقط محدودشون می‌‌کنه
،چه دنبال خلاص شدن باشی
.و چه نباشی فرقی نداره
چرا کشتی‌هات غرق شده، دیوید؟
.این پیرزنه رو ولش کن و بیا ور دل خودم حرفت رو بزن
.البته، بعضی‌هامون هم وقتی می‌میریم بیشتر از گذشته شرمساری داریم
.خوب نیست پشت سر مُرده حرف بزنیم
.تقصیر داداش احمقم نیست که به خاطر چندتا دیوونه ترکید
.بیخیالش! تا حالا رقصیدن دیوید رو دیدی؟ خیلی ضایع‌ـست
.شرمنده. من دیگه باید برم
.می‌رم پیش دکی - بازم؟ -
.بهش بگو این سری یه تراشه‌ی رقصی چیزی هم روت بندازه
.ببندش - !از اون خوباش بذار -
.تا بعد
.هه! اصلاً بلد نیستی دوست داشتنی باشی
نمی‌خوای اخلاقت رو عوض کنی؟
جدی؟
،به جای یه جذاب پر سروصدا
باید خجالتی و کم‌حرف بشم؟
.یه آهن پاره‌ی گُنده‌ست که چپونده شده داخل
.از اول هم تعجب کردم که جا گرفت
.به نظرم بندازش دور
.کلی ایمپلنت نسل بعدی توی دست‌وبالم دارم
.می‌دونم که خوشت میاد
.نه، ممنون
.هه. پس گور خودت رو کندی
ماهیچه‌ی کمکی تازه‌ای نداری؟ مثلاً مدل‌ جدید کیروشی؟
.عجب! نمی‌دونستم با متخصص ایمپلنت طرفم
.بیخیال. اینطور نیست
.باید یه خرده آروم بگیری، جَوون
.وگرنه مغزت نمی‌تونه دیگه تحمل کنه
.همه‌چی مرتبه
.راستش بهتر هم هستم
.حس می‌کنم با آهن راحت‌تر از پوست خودمم
.البته، سازگاری تو با سایبر افزار معرکه‌ست، بهت قول می‌دم
.تا حالا آدمی شبیه تو ندیده بودم
.خیلی‌ها اگه جای تو بودن تا حالا از دست رفته بودن
فکر می‌کنی خاصی؟
.شاید به خاطر خاص بودنمه
.ها! اینطوری آدام اسمشر ۲ می‌شی
آدام چی؟ - .ای خدا -
.بعد از این همه وقت هنوز یه تازه‌کاری
.آدام اسمشر رو همه می‌شناسن
،بعضی‌ها می‌گن قهرمان چهارمین جنگ کورپو‌ها‌ست
.بعضی‌ها هم فکر می‌کنن یه سایبورگ هیولاست
.ولی در کل برای همه یه افسانه‌ست
چجور افسانه‌ای؟
.از اونایی که تنهایی واسه آراساکا یه قبرستون درست کرد
.پس فقط یه داستانه
کیوی؟
چه خبر؟
می‌تونی یه سر بیای افترلایف؟
چی شده؟ جشن گرفتین؟
.فقط یه مشتری احتمالی داریم که می‌خواد ببینت
.دیوید - !سلام، کیوی -
.موفق باشی
.اولین باره که همدیگه رو می‌بینیم، مارتینز کون
.راستش، یادمه یه بار موقع صحبت با مین شما رو دیدم
.که اینطور .در هر صورت، خوش‌وقتم
.فارادی هستم
کاری برام دارین؟
حالا چه عجله‌ایه؟ .بیا اول یه نوشیدنی بخوریم
.جدیداً حرفای جالبی درباره‌ت شنیدم
.حسابی برای خودت اسم و رسمی در کردی
.تازه‌کارِ ساندویستانی
.الان دیگه بیشتر از یه ساندویستانم
.درسته. الان دیگه انگار بخش مکانیکیت بیشتر از بخش انسانیته
.همونطور که شاید بدونی، من و مین باهم قراری داشتیم
.می‌دونم
.اون اهمیت ارتباط گروهی رو می‌فهمید
.آره - ،ولی همونطور که دیدی -
.وابستگی‌هاش نقطه ضعفش بود
.وقتی زیادی خودمونی بشی، عاقبت خوشی نداری
.شنیدم که تو هم اهل تیم‌داری هستی
در کل یعنی بهتره مسائل خصوصی رو از کاری جدا کنیم، درسته؟
.باید متقاعدم کنی که می‌تونی در حد مین کارها رو انجام بدی
یه امتحان؟ - .می‌تونی اینطور فکر کنی -
.هرچقدر می‌خوای امتحانم کن، ولی بهتره کار مفت نخوای
.بهت اطمینان می‌دم که هیچ کار مفتی برات ندارم
یه کار برای میلیتک؟
.با آراساکا دشمنی دارن
.همه می‌دونن که شرکت‌های کلان، سودمندترین قراردادها رو دارن
از کورپوها متنفری؟
.اصلاً - .همینو می‌خواستم بشنوم -
.یه قرارداده که می‌خوام قبولش کنی
.حتماً برات آشناست
سرقت داده از تاناکا رو می‌گی؟
...متاسفانه گزارشی رسیده که
.تاناکا هیچ داده‌ی افشاکننده‌ای نداشت... - .آره -
.ولی این هم فهمیدم که تونستی از حریم امنیتی آراساکا عبور کنی
.یه رانر دیگه به غیر از کیوی تونست اینو بفهمه
.آره. تیم‌مون این چند وقت رانر‌های خوبی داشته
.خیلی هم عالی .شنیدم که دیگه کنار کشیده
.آره. از اون موقع به بعد به خودش استراحت داده
برای چی؟ .همچین استعدادی حیف می‌شه
.دلش به این کار نیست
.پیشنهاد می‌کنم که راه درست رو نشونش بدی
.گفتنش راحته
ولی مگه آراساکا نمی‌دونه که میلیتک دنبالشونه؟
.معلومه می‌دونه
میلیتک دنبال چیه که حاضره همچین خطری رو به جون بخره؟
.اونش دیگه به من مربوطه .لازم نیست نگرانش باشی
.جزئیات الکی، فقط افکار رو مختل می‌کنه
چیز دیگه‌ای هم هست که به کارمون بیاد؟
.متاسفانه، فعلاً نه .ولی هرچه زودتر اقدام کنین بهتره
.اول باید بهم ثابت کنی که ارزش وقتم رو داری
.خوش اومدی
.دیر کردی
.هنوز یه خرده کار داشتم
داخل مینجونگ جشن گرفتین؟
.آره
مشکلی پیش نیومد؟
.یکی رو امروز از دست دادیم
کی؟
.یه تازه‌کار از واکاکو
ولی غیر از این همه‌چی مرتبه؟
.چیز خاصی نبود. طرف مثل بقیه‌ی تازه‌کارها عجول بود
به نظرم این تعریف‌ها آشناست؟
.خفه شو
...می‌گم - همم؟ -
.امروز یه مشتری گنده به تورمون خورد
.چقدر خوب
خب... نظرت چیه که برگردی به گروه؟
.دوتا نت‌رانر برای یه گروه زیادیه
.هردو می‌دونیم که همیشه ترجیح می‌دم که تو باشی
.می‌گم، دیوید - ها؟ -
.هنوز به زمان بیشتری نیاز دارم
.باشه. فهمیدم
دایو یا شیرجه اصطلاحی برای وصل شدن به دنیای مجازی در نت‌رانرها
امروز هم باز دایو کردی؟
چرا لباس رانری نمی‌خری؟
.نیازی ندارم
.حداقل باید یه صندلی جدید برات بگیرم
.اون وان یخی اصلاً راحت نیست
.ممنونم، ولی هیچ‌وقت از لباس و صندلی خوشم نمی‌اومد
.که اینطور
.شرمنده که نمی‌دونستم
می‌گم، دیوید؟ - ها؟ -
.دنبالم بیا
!وای! ستاره‌ها رو ببین
.هیچ‌وقت همچین چیزی رو داخل شهر نمی‌بینی
.شاید باید یکی‌شون رو بردارم
.احمق
.کاش ماه هم اونجا بود
.وقتی که ماه نباشه، ستاره‌ها بهتر و روشن‌ترن
جدی؟
.نور ماه باعث مخفی شدنشون میشه
مطمئنی داخل آموزشگاه آراساکا بودی؟
یادت رفته اخراج شدم؟ - .صحیح -
.می‌دونی، تا حالا بیرون شهر نبودم
واقعاً؟
ولی تو یه زمانی بیرون شهر زندگی می‌کردی، نه؟
.از اینجا شبیه زندانه .قفسی از نور
...شاید یادت نباشه
همم؟
.یه زمانی گفتی که من و تو باهم فرق داریم
.اوهوم
منظورت چی بود؟
نمی‌خوای بگی؟
میخوای بدونی؟
.دلم می‌خواد بیشتر بشناسمت
.آراساکا
آراساکا؟ - .آره -
...من متولد کشور دیگه‌ای بودم
.و توسط تشکیلات آراساکا بزرگ شدم
.سیزده نفر بودیم
،بچه‌هایی که امتحان مهارت رو قبول می‌شدن .می‌تونستن به عنوان نت‌رانر انتخاب بشن
.بچه‌هایی بودن که متعلق به جایی نبودن
«.یه روز ما به قدرتمندترین سازمان کورپوها به عنوان نت‌رانر خدمت می‌کنیم»
.این رویا باعث می‌شد بتونیم سخت‌ترین روزها و تمرین‌ها رو پشت سر بذاریم
.رویایی بود که بهمون داده شد .رویایی که هیچ‌وقت زیر سوال نبردیمش
...یه روز، تمرین تموم شد و
.بعدش برای خدمت به سازمان کورپوها برده نشدیم
.به جاش ما رو به یه زیرزمین تاریک منتقل کردن
.و هر روز ما رو مجبور به دایو می‌کردن
.ما رو به شبکه قدیمی فرستادن
شبکه قدیمی؟
ولی فکر کنم تقریباً ۵۰ سال پیش متلاشی شد، درسته؟
شیطان
...درسته. به همراه بزرگترین نت‌رانر، خالق دیمون
.یه هکر افسانه‌ای به اسم رچی بارتموس از بین رفت...
...کسی که ۷۸ درصد اینترنت جهانی رو
.در عرض یه روز از کار انداخت...
.ویروس دیتاکرش فضای سایبری رو متلاشی کرد
.شبکه رو به بخش‌های مجزای محلی جدا کرد
.اتصال‌ سخت شد و داده‌ها از بین رفتن
.هدف آراساکا یه جایی داخل شبکه قدیمیه
.دنبال اطلاعات ارثی، دانش گمشده، می‌گردن
...ما بچه‌ها، سربازانی بودیم که به اونجا فرستاده می‌شدیم و
فقط یه رانر پیشرفته می‌تونه با تموم ذهنش دایو کنه
دیپ دایو یا شیرجه عمیق به عمل وارد شدن با تمام ذهن به دنیای مجازی می‌گویند
.دیپ دایو
.دایو باعث می‌شه که فضای سایبری به محلی قابل تردد تبدیل بشه
...ولی هر وقت که یکی از داده‌های شبکه قدیمی رو باز می‌کردیم
.هوش مصنوعی‌های ولگرد پیدامون می‌کردن و حمله‌ور می‌شدن...
.یکی‌یکی دخلمون رو می‌آوردن
.بعد از هر دایو، صندلی‌های خالی بیشتر می‌شد .هر دفعه امیدوار بودم که آخرین باری باشه که دایو می‌کنم
.طولی نکشید که فقط ۵ نفر موندیم
.داشتیم برای رویای یکی دیگه تلاش می‌کردیم و بیخیال جون خودمون شده بودیم
،اینطوری شد که گفتیم «اگه قراره بمیریم، چرا برای رسیدن به رویای خودمون نمیریم؟»
.کارکنان‌شون حریف ما نمی‌شدن
...بزرگسال‌ها رو کشتیم و
.فرار کردیم
.به دویدن ادامه دادم
.صدای شلیک‌ها و جیغ دوستام رو می‌شنیدم
.ولی به پشت سر نگاه نکردم
.خاطره‌ای که بعدش دارم مربوط به وقتیه که داخل آشغال‌دونی بودم
.بعدش انقدر ترسیده بودم که نمی‌تونستم جایی بند بشم
.مدام جابجا می‌شدم
.ولی هیچ‌جا بهتر از نایت سیتی به درد قایم شدن نمی‌خوره
حتی الان هم حس می‌کنی هنوز دنبالت می‌گردن؟
.فکر نمی‌کنم اینطور باشه
.شاید اینجا زیادی احساس راحتی می‌کنم
.شاید هم به این ترسی که باهاش بزرگ شدم عادت کردم
.دستت
.چیزی نیست .یه لحظه دیگه درست می‌شه
اصلاً عوض نشدی، نه؟ .هنوز دنبال رویاهای بقیه‌ای
.من درکت می‌کنم
.فقط... اوضاع دیگه فرق می‌کنه .نمی‌تونم فقط نگران خودم باشم
...می‌ترسم که یه روز
...شاید تو دیگه
.بله. تونستم بیشتر داده‌ها رو بدست بیارم
...ولی داده‌های اصلی یکی از موارد آزمایشی
.کاملاً خراب شده بود...
.از عمد خراب شده بود
...با دقت زیادی انجام شده
.و هیچ ردی باقی نذاشته
.البته فقط ۴-۵تا نت‌رانر همچن قابلیتی دارن
.فکر نمی‌کنم تاناکا دلیلی برای این کار داشته باشه
.گمان می‌کنم وقتی دزدیده شده بود به سیستمش نفوذ کردن
.بله. تمام تلاشم رو برای بازیابی انجام می‌دم
.خدانگهدار
...بالاخره شعله‌های آتش رو حس خواهند کرد
...شعله‌هایی که در رگ‌هایم جاری شده‌اند
...شهر را خواهم سوزاند
...قصد برگشت هم نداریم
...برای آزاد بودن خیلی تلاش می‌کنم
...تا اونچه که من می‌بینم، ببینی
...آرزوهات رو نگه‌دار
...اگه نمی‌تونی منو نگه‌داری
...منو ببخش که نا‌امیدت کردم
... که نا‌امیدت کردم
دوباره
...منو ببخش که دوباره ناامیدت کردم
...فکر کنم به اندازه کافی قوی نیستم
...قوی نیستم
...در حال حاظر
...اوه، عـــشـــــــــــــــــــــق من
...عـــــشــــــــــــــــــــــــق
...عـــــشـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــق
...ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــق
...ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــق
AnimWorld Tr: Mr Manjiro Ts: P-D-Ace @AWsub
«ارائـه ای از امپایر بست تی وی» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام» @EmpireBestsTV