چشــمــانــی
چـشـمانی، که راهی به درونم
مـی‌سـوزانـد
چشمانی
مـی‌سـوزانـد
چشمانی
مـی‌سـوزانـد
که به شیرینی نابود می‌کنند
وجـــود داره
در من
آتشی
حالا
آتشی که می‌سوزد
آتشی که می‌ســــوزه
ســـــــــــــــــــزه
این آتش از کنترل خارج شده
خـواهـم
خــواهــم
خواهم
سوزاند
تیم ترجمه‌ی انیم‌ورلد با افتخار تقدیم می‌کند
خواهم
خواهــم
خــواهــم
سوزاند
!صبح بخیر نایت‌سیتی .واسه شروع یه روز جدید در شهر رویاها برخیزید و بدرخشید
.گزارش ها از شلوغی در بزرگراه هیوود حکایت داره
.ما آرزوی تبدیل شدن به بائو بائوی بعدی رو داریم
!دارن واسمون ترافیک درست میکنن
...مثل مگس های مزاحم همش دارن واسمون مانع درست میکنن...
!هرگز از خطر نترسید
.آرزوهای کوچیکتون رو به واقعیت بدل کنید
میخوایید بدونید تمام افسانه های نایت‌سیتی کجا بازی میکنن؟
...اونجا
.مین
دفعه پیش کی چیزی خوردی؟
.داری میلرزیا. اون کروما دارن روت تاثیر میذارن
وقتی این ماجرا تموم شد. یه دست و رویی به خودت بکش و خودتو یه بازیابی کن
.از استرسه. نمیخواد بزرگش کنی
...لعنتی، با این وضعیت
...یکی دوتا ایمپلنت قرار نیست
مین؟
!هی! مین
!خفه شو !خودم بهتر از هرکسی حال بدن خودمو می‌فهمم
!تا اینجا رو بدون دردسر پیش اومدم
!الان قرار نیست بزنم زیر همه چی
!اون دیتای لامصب کو پس؟
!خودت میدونی کیوی داره کارشو میکنه
...یخ ضخیم تر از چیزیه که فکرشو میکردم
...مین! وایسا! داری چه غلطی
!هی
کیوی؟ فالکو؟
...برگشتی پیشمون؟ لعنتی
دوریو؟
چی شده؟ کسی بهمون حمله کرده؟
...سر کیوی چی اومده
.... پیشبینی بارندگی در سواحل
،مناطقی مانند سانتو دومینگو و وستبروک
.از نیمه‌شب تا طلوع خورشید باران می‌بارد
!آخه یعنی چی، فالکو؟
...از مین بپرسم؟ خودت بهم بگو
!هی
ها....؟
.من انجامش نمیدم
چطوری کیوی اونطوری شد؟
اون مگه مشغول ماجرای تاکانا نبود،نه؟
کجاش اشتباه پیش رفت؟
.از این احمق خان بپرس
.ببند
.مین خونسردیشو از دست داد اونو گرفت تا تونست زد و داغونش کرد
!چی؟
مین. چطوره کلتو یه نگاه بندازی؟
مین، دفعه بعدی اگه از دست بری‌ــ
هی‌ـــ
از دست بره...؟
.سایبرسایکوسیس
!مین
.آه....هی
...دوریو الان بهم گفت تو
حالت خوب میشه نه؟ ...دوباره قرار نیست
خوب میشم؟
منظورت از خوب میشم چیه دیوید؟
داری میپرسی که سایبرسایکو میشم یا نه؟
فکر میکنی قراره عقلمو از دست بدم؟
...مین، من منظوری
.برو پی کارت دیوید
.چرت و پرتات داره اعصابمو قلقلک میده
فکر میکنی چون سریع تر از منی گهی هستی؟
.اون چیزی که تو بدنته مال من بود
.تا این جا رو اومدم
...الان نمیتونم وا بدم
.نمیتونم دست از دویدن بردارم
.خوکا احتمالا تا الان ردمون رو زدن
.اگه اینطور باشه فقط تا صبح وقت داریم
میشنوی چی میگم؟
!گفتم نه
!این تویی که گوش نمیدی
....اون آراسکا
.بس کنید دیگه
.بیا لوسی
.مجبور نیستی انجامش بدی
.خفه شو، دیوید
.میتونیم تاکانا رو همونجا که برش داشتیم بندازیم .جوری تظاهر کنیم انگار آب از آب تکون نخورده
.دیگه داری میری رو اعصابم
.من کارم باهات تموم نشده
.دیوید...بهم بگو که میتونم انجامش بدم
...چی... ولی گفتی
!بهم بگو
.تو نمیفهمی آراساکا چطوریه
.اونا همیشه ما رو تماشا میکنن. من و ...تو رو
.نمیتونیم فقط بس کنیم
.ما چاره دیگه ای نداریم
.میدونم
.اما...نیاز دارم بهم بگی میتونم انجامش بدم
...لطفا
..متاسفم، لوسی،من
.میدونم که میتونی انجامش بدی
.من بهت باور دارم، لوسی
.انجامش میدم
چی؟
.اما دیویدم میاد. و همچنین مین رو بنداز بیرون
.اینا شرایط منن
.باشه
.اما ما رو در جریان میذارید. هر یه ربع اطلاع بدید
.تا سپیده دم فرصت دارید. این یکی رو به گا ندید
دیوید! مین کجاست؟
!عمرا اگه بدونم
!مین
...دوریو
هی، مطمئنی واسه پشتیبانی به دوریو احتیاج نداریم؟
.بزرگ شو
...چرا لازم نداری
.باید بهم بگی
چرا فقط باید ما دو تا باشیم؟
.دیوید
...چیزه
...آه، چرا تو
موضوع درگاه دیپ-دایو رو مخفی نگهداشتی؟...
...دارم وصلش می‌کنم
...دیوید
چیه؟
.دارم می‌رم
...این که یه تله اینجاست
.یعنی حتما راهی به داخل وجود داره...
:"دیوید"
.آه، درسته مین کجاست؟
"دوریو":
.مین داره استراحت می‌کنه
...می‌گم، دوریو ...مطمئنی که این یارو
چیه؟
.نه، چیز مهمی نیست
باید بکُشمیش؟
.اگه نتونه موفق بشه، باید یه نقشه‌ی کمکی داشته باشیم
.هرچقدر می‌خوای نقشه بریز
.هیچ‌وقت نباید کار به اینجا می‌کشید
هه؟
:"مین"
چی می‌خوای؟
"فارادی":
هنوز داده رو بدست نیاوردین؟
.داریم روش کار می‌کنیم
.خیلی طول کشیده مسئولش کیه؟
میخوای بدونی که چی بشه؟
.مین، چیزی رو ازم پنهون نکن
ها؟
بدون کیوی هم از پسش برمیای؟
چطورــ‌ــ لعنتی؛ فالکو گفته
میخوای همه‌چیز رو به یه رانر بسپری؟
.مشکلی نیست
.به‌هر‌حال، باید بجنبی
.آراساکا خیلی حواسش جَمعه
. جایی برای خطا کردن وجود نداره
.فهمیدم دیگه
چیه؟
به چی زل زدی، فارادی؟
...جریانش غیر عادیه
!لعنتی! آخه الان؟
!صبرکن... لطفاً صبر کن
!دیوید
!هوی، مین! طاقت بیار
!هوی
!لعنتی! داره بیدار می‌شه
چیکار می‌کنی، دیوید؟
...می‌دونستم که تویی... دیوید
...تو چطوری
.من خیلی چیزها ازت می‌دونم
...جریان بین تو و پسرم
،با این حال
.من بودم که برای دوباره برگشتنت اصرار کردم
تو بودی؟
.خواهش می‌کنم، دیوید .نجاتم بده
.هنوز نمی‌خوام که بمیرم
--ما فقط داده رو لازم داریم. قرار نیست که - !به همین خیال باش -
!قیافه‌شون رو دیدم
خیال کردی آراساکا سراغشون نمی‌ره؟
.فکر کن چرا باید بعد از اون اتفاق، تو رو برگردونم؟
.تو استعداد خاصی رو از خودت نشون دادی
.آراساکا تو رو به چشم دارایی می‌بینه
!آینده‌ی روشن و بزرگی در انتظارته، دیوید
!زندگیت رو حروم نکن
.همینه
.نمی‌تونم بذارم بری. نمی‌شه
.پس با آراساکا تماس بگیر
.تمام این ماجرا می‌تونه کمتر از ۵ دقیقه تموم بشه
!منظورم این نیست
.من به رفقام خیانت نمی‌کنم
!احمق! نمی‌فهمی دارن ازت سوء استفاده می‌کنن؟
آراساکا اینطوری نیست؟
.اشتباه می‌کنی
.هنوز متوجه نیستی به نظرت کی پول این چیزا رو داده؟
تمام ایمپلنت‌های سطح نظامی .متعلق به کورپوهاست
،هرچقدر که رشد کنی، یا فکر کنی که می‌تونی
.هیچ‌وقت نمی‌تونی از زیر سایه‌مون بری
...ولی این
دیوید؟
...دیوید، تو
تو واقعاً دنبال چی هستی؟
دنبال چی؟
دیوید! چه غلطی می‌کنی؟ - چرا به هوشه؟ -
!آرام‌بخش کجاست... بجنبین
لعنتی! اون دیگه چی بود؟
!بد شد
!بمیره همه‌چی تمومه
!دیوید
!به خودت بیا، دیوید مگه تو نبودی که اون رو فرستادی داخل؟
!یه کاری کن
!دوریو !لوسی هنوز داخل دیپ-دایوه
چی؟ - !زودباش! ارتباط رو قطع کن -
!خیلی‌خب !درش بیار
داده‌ها سالمن؟
.بعد از این‌که مُرد بهش ضربه زدی، پس فکر کنم حله
!دیوید
...آره، لوسی حالش خوبه
!دیوید !با خودت چه فکری کردی؟
خودت چی؟ خودت داشتی چیکار می‌کردی؟
چی گفتی؟
.کیوی رو زدی .تمام این بلاها رو سر لوسی آوردی
!تو بودی که داشتی گند بالا می‌آوردی
.دیوید لعنتی
!مین! دیوید
!دستگاه پارازیت‌مون وقتی تاناکا مُرد از کار افتاد
!تیم ترائوما تونست سیگنال رو بگیره
!حرومزاده
دیوید، حرفا بمونه واسه بعد
!ماشین رو آماده کن! سریع
!خودت رو جمع کن، دیوید
!خودت خواستی اینطور بشه، بجنب
.منتظرمون باش. خودمون رو می‌رسونیم
!فهمیدم
...سرویس کوفتی اضافه پلاتینیوم
!دوریو
.در محل مجتمع خدماتی تیراندازی ثبت شد
.احتمال حضور دشمن
.NCPD درخواست نیروی پشتیبانی
دیوید؟ - لوسی! خوبی؟ -
چه خبر شده؟
،تاناکا به‌هوش اومد ...بعدش بنا به دلایلی
.کارش ساخته شد...
وقتی پایین بودی اتفاق عجیبی افتاد؟
مین و دوریو کجان؟
.تاناکا رو دارن جابجا می‌کنن
.ولی اون مُرده
.نجاتش دادیم - چرا؟ -
منظورت چیه؟ .هنوز به داده نیاز داریم
.تاناکا رو نگه داشتن فایده‌ای نداره
.داده‌ای نبود
...شوخی می‌کنی
.لعنتی .مطمئنم که داخل رادار آراساکاییم
!مین! داروهات .یادت نره
!تازه مصرفشون کردم
!تکون نخورین
لعنتی! چرا این پلیس‌ها همیشه سریع می‌رسن سر وقتمون؟
!عقب !برو عقب
!لعنتی! جواب نمی‌ده
!دیوید
کجا می‌ری؟ - .می‌خوام کمک‌شون کنم -
!احمق اگه از یه راه دیگه فرار کرده باشن چی؟
.همینجا می‌مونیم
!باید برم - !دیوید -
از چی ترسیدی؟ .باید تا حالا برمی‌گشتن. یه جای کار می‌لنگه
.صبرکن! یه سیگنال دیگه گرفتم
.هم اینجاست NCPD نه فقط ترائوما، بلکه
.محاصره شدن
.باید کمکشون کنیم
!نمی‌شه مگه می‌خوای بمیری؟
.نمی‌میرم. برمی‌گردم پیشت
...دیوید
.احتمالا دیگه نمیشه به اون دوتا کمک کرد
.باید هرچه زودتر دربریم
صدای مبارزه‌شون رو نمی‌شنوی؟ !هنوز زنده‌ان
.امروز واقعاً رفتارت عجیبه، لوسی
پس یه چیزی اونجا دیدی، نه؟
...داخل شبکه عصبی تاناکا
...من فقط... می‌خواستم
...هی، لوسی
...نمی‌خوای بگی که
تو هم از پسش برمیای»؟»...
چه غلطی می‌کنی، مین؟
...نرو تو هپروت
...لعنتی! مردک کودن
!تیراندازی نکنین - هه؟ -
!یه مشتری پلاتینیومی رو گروگان گرفته
!به ما ربطی نداره
...دوریو
.مین... دارم میام
...فقط
.فقط کافیه بگی که می‌تونم
این... تقصیر منه؟
!ایست! سلاح‌هات رو بذار زمین و دست‌هات رو بیار پشت سرت
!مگه کری؟
.مشتری پلاتینیوم مُرده
.می‌گم
اینا تقصیر منه؟
!سایبرسایکوسیس
...به مکس‌تک خبر بدین - !داره می‌کُشمون -
!مشتری از بین رفت. تخلیه کنید
کجا دارین می‌رین؟
!مشتری دیگه اعتباری نداره
!از اینجا به بعدش مشکل شماست - !مزخرف نگو -
!اومدش! باید بریم
!لعنتی
دیوید... می‌شنوی؟
.مین دیگه سایبرسایکو شده
.مکس‌تک رو خبر کردن ...زودباش برگرد
...مین
.عه، تویی، دیوید
همه‌چی مرتبه؟
...مین، من اومدم که کمک
.دوریو مُرده
.نتونست زنده بمونه - هه؟ -
داری چیکار می‌کنی؟
.آخرین کاری که می‌تونم براش بکنم
.باید بزنیم به چاک
!وگرنه تو هم زنده نمی‌مونی
.من دیگه فرار نمی‌کنم
.مرگ بالاخره داره میاد سراغم
چی داری می‌گی؟
تــــک
مکس
.فهمیدم .منم کنارت می‌جنگم
...دیوید
.تصمیمم رو گرفتم. باهات می‌مونم !تو رو از اینجا می‌برم بیرون، مین
!انقدر نلرز
!ما رو دست کم نگیر، مکس‌تک !اگه جرات داری، بیا جلو
.مین، هر دوتامون به هر قیمتی شده از اینجا می‌ریم بیرون
...من و تو باهم. پس دیگه
.دیوید
.تو هنوز از پسش برنمیای
...چرا... مین
...چرا
.دیوید
.اینجا آخر خط منه
.ولی تو باید ادامه بدی
تو می‌تونی خیلی سریع باشی، مگه نه؟
.به دویدن ادامه بده
...بالاخره شعله‌های آتش رو حس خواهند کرد
...شعله‌هایی که در رگ‌هایم جاری شده‌اند
...شهر را خواهم سوزاند
...قصد برگشت هم نداریم
...برای آزاد بودن خیلی تلاش می‌کنم
...تا اونچه که من می‌بینم، ببینی
...آرزوهات رو نگه‌دار
...اگه نمی‌تونی منو نگه‌داری
...منو ببخش که نا‌امیدت کردم
... که نا‌امیدت کردم
دوباره
...منو ببخش که دوباره ناامیدت کردم
...فکر کنم به اندازه کافی قوی نیستم
...قوی نیستم
...در حال حاظر
...اوه، عـــشـــــــــــــــــــــق من
...عـــــشــــــــــــــــــــــــق
...عـــــشـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــق
...ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــق
...ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــق
AnimWorld Tr: Mr Manjiro Ts: P-D-Ace @AWsub
«ارائـه ای از امپایر بست تی وی» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام» @EmpireBestsTV