چشــمــانــی
چـشـمانی، که راهی به درونم
مـس‌سـوزانـد
چشمانی
مـس‌سـوزانـد
چشمانی
مـس‌سـوزانـد
که به شیرینی نابود می‌کنند
وجـــود داره
در من
آتشی
حالا
آتشی که می‌سوزد
آتشی که می‌ســــوزه
ســـــــــــــــــــزه
این آتش از کنترل خارج شده
خـواهـم
خــواهــم
خواهم
سوزاند
تیم ترجمه‌ی انیم‌ورلد با افتخار تقدیم می‌کند
خواهم
خواهــم
خــواهــم
سوزاند
می‌خوای امتحانش کنی؟
.پولشو ندارم
.ربکا دادتش .همش مفت و مجانی واسه تو
.نه، ممنون
.الان هم که ایمپلنت یه مرده رو پوشیدی اذیتت نمی‌کنه
یا اینکه بخاطر اینه که میشناختیش؟
.به‌هرحال، اونا مخصوص تکی‌اند
.فقط مشکلت اینه
.یه چیز دیگه هستش که می‌خوامش
چی چشمتو گرفته؟
!اوه این؟
یکمی واست بزرگه
.اینجوری نیست
.اگه من مُردم مال تو
تا اون موقع بزرگ شو که بتونی ازش استفاده کنی
.باشه، قول دادیا
...اوی، یچیزیت با بقیه روزها فرق کرده
هه؟
...همیشه بیشتر بی‌حال و افسرده‌ای
.الان یجورایی سرحالی
!خیلی نامردی !من مثل همیشه‌ام
.نـــه .فرق داری
انجامش دادی؟
مگه نه؟
!آه، فهمیدنش خیلی راحته
!کیوی چیزی گیر آوردی؟
.هیچی
بعد از سری قبلی، آراساکا .سیستم امنیتیش رو تقویت کرده
.سعی کردم بهش نفوذ کنم اما به‌ بن‌بست خوردم
بهت نگفتم؟ تا وقتی فارادی بهمون از تاناکا اطلاعات .نده، داریم دور خودمون می‌چرخیم
تاناکا؟
اولین ماشین دزدیت رو یادته؟
.ماشین اون بود
چیزی شده؟
...نه، چیزی نیست
...عهه، تو
.همکلاسی پسر تاناکا بودی
اينجا خونه‌ي منه، خونه‌ي من
از حرکات روزمره‌‌اش معلومه
چی!؟ این بچه‌ با اون که تو آراساکا درس می‌خونه تو یه مدرسه بودن!؟
اينجا خونه‌ي منه، خونه‌ي من
اين ظاهر اينجاس
.از آکادمی انصراف داده .اوه، تازه شاگرد ممتاز هم بوده
اينجا خونه‌ي منه، خونه‌ي من
!شگفت‌زده شدم
از حرکات روزمره‌‌اش معلومه
.پس بگو چرا گلوریا همیشه لنگ پول بود
اينجا خونه‌ي منه، خونه‌ي من
میشه سرخود تو حریم‌خصوصی من سرک نکشید؟
.بقیه پرونده‌های خصوصی تاناکا بدردنخوره .میشه گفت آشغاله
تابلوهاي نئوني عين يه افسون منعکس مي‌کنن
مثلا چی؟-- .هستش XBD تو لیست پخشش--
پسرها دست‌ دختر‌ها رو گرفته‌ان
.خیلی هم عالی .می‌تونیم ازش به‌عنوان اهرم فشار استفاده کنیم
خشونت زیاد همراه با خون خونریزی
.ـه تا پورنgore بیشتر
خونه، اينجا خونه‌ي منه که کيلومترها کشيده شده
.یه‌سری مزخرفات سایبرسایکو ای هم هستش
ببين، ببين
.کورپوها هم فتیش‌های عجیب غریب دارن
گروه موسيقي جلوي در مترو مي‌نوازه
.منتشر میشه JK خیلی‌هاشون به اسم
نگاه مي‌کنم، زاري مي‌کنم، و از اشک‌هايم برمي‌گردم
JK?
گرد و غبار شهرها، مکان‌ها و خيابون‌هاي مورد علاقه‌ام رو پاک مي‌کنم
میشناسیش؟
.آره. جیمی کوروساکی .فوق‌العادس BD یه کارگردان
ديروز شنبه بود
براي فراموشي مشکلات ميرم سراغ رفيقام
اون بخاطر ادیت و ساخت .تو کمتر از 24 ساعت از وقوع حادثه شهرت داره
کي اونجاست؟
حس تنها بودن رو ندارم
از دور خدمه‌ رو میبینم
.قابل مقایسه باهاش نیست BD هیچ کارگردان
يه‌جاي خالي و يه شب براي همه هستش
ماه بر فراز زمین مثل تير تو تير و کمان
.برای همین کلی طرفدار داره
اينجا خونه‌ي منه، خونه‌ي من
.ایBD نمی‌دونستم تو هم یه منحرفِ عاشق
با حرکات روزمره‌اش معلومه
...آه، خب
.یه آشنا بهم داد تا یکم حالم بهتر شه
اينجا خونه‌ي منه، خونه‌ي من
اين ظاهر اينجاس
،فرقی نداره حالا اطلاعاتی نداری که به کارمون بیاد؟
اينجا خونه‌ي منه، خونه‌ي من
.اونا سفارشی اند
از حرکات روزمره‌‌اش معلومه
چی؟
شنیدم گاهی کارهای سفارشی .درست می‌کنه VIP برای اشخاص
اينجا خونه‌ي منه، خونه‌ي من
میدونی، مثل برداشتن محدود‌کننده‌ی درد
خب که چی؟
،برای ساخت سفارشی .حتما باید خود طرف هم اونجا باشه
.و البته تنها
از کجا میدونی تنها؟
،با فتیش شخصی درست می‌کنی BD وقتی داری یه با خودت بادیگارد میبری؟
.درسته
!تیز شدی بچه
!قشنگ معلومه مرد شدی
در مورد چی حرف میزنید؟ مرد شده؟
!هیچی
.فارادی در رابطه با تاناکا دست پر اومده
بنظر میاد واقعا گاهی بادیگار‌هاش رو مرخص می‌کنه
سیستم حمل‌و‌نقل خصوصی نایت‌سیتی
Delamain
.و معمولا از دلامن استفاده می‌کنه
میشه ردیابیش کرد، مگه نه؟
حفاظت دلامن خیلی سخت و سفته .هنوز نمی‌تونیم مقصدشو مشخص کنیم
.هم چک کردم BD مرکزهای خدمات
،خریدارای اصلی کورپوها، مدیرای ارشد افراد مشهور، روسای باند
فقط با معرف می‌تونی بری .مکانش هم نامشخصه
اگه می‌خوایم بیشتر بدونیم باید .خود جی‌کی رو پیدا کنیم
چطور؟
.باید شخصا باهاش صحبت کنیم
.شانس آوردیم، فردا تو امبِرز رزرو داره. تنهایی
.چه غم‌انگیز
.خوبه .پس بیاید برای یه نوشیدنی‌شبانه دعوتش کنیم
.بزنید بریم
"دیوید":
:"لوسی"
.راه افتاد
اوکی
هی! ممکنه شما جیمی کوروساکی باشید؟
شما؟
!میدونستم اشتباه نمی‌کنم طرفدار دو‌آتیش‌تونم
ناحیه فرعی سانتو دومینگو، جنوب شرغی نایت سیتی
هست رو میشناسید؟ XBD اون ریپپرداک از آرویو که فروشنده
!هات رو بفروشمBD اون کمک کرد که
.که‌اینطور
می‌تونم باهاتون دست بدم؟
...اوه، ببخشید .یکم زیادی هیجان‌زده شدم
.ببخشید ولی دیگه باید برم
...آه، خواهش می کنم
...ملاقات باهاتون افتخاری بود
این چه کوفتی‌ـه!؟
!وضع خرابه
ها!؟
!مین
دیوید کجاس؟
!بگرد دنبالش
مین
خوبی؟
.اون حرومزاده چه غلطی کرد
چه‌خبره؟
.هیچکدوم نیستن
نیستن؟
.دیوید رو با خودش برد
!کیوی .مین رو بردار و برو بیرون
.باشه
...حالم خوبه بابا
!عین بچه آدم ساکت بمون
!لوسی .باهام بیا
.گیر آوردمش .دو مایل جلوتر، همینطور مستقیم
اون موقع مردک از چی استفاده کرد؟
پالس الکترومغناطیسی
.بود EMP احتمالا یه نوع
.به کیوی بد صدمه زد .اما به من فقط یه شوک کوچیک داد
.ایمپلنت‌های عصبی رو هدف گرفته .روی رانرها خیلی بیشتر تاثیر میذاره
پس تو چی؟
.تو محدوده‌اش نبودم
.بیشتر نگران دیویدم
.اگه دوباره ازش استفاده کنه دردسر میشه
.نه اگه اول ما کارشو بسازیم
عصبانی‌ای؟
.یه کوچولو
.لعنتی
فکر می‌کنی یه سایبرسایکو اینکارو کرده؟
احتمالا، بعدا باید مکس‌تک رو خبر کنیم
.هی، یه یه بدن دیگه
!سرتو ننداز برو اگه با سایبرسایکو روبه‌رو شیم چیکار کنیم؟
.نگران نباش .این اطراف نیست
همم؟ اون کیه!؟
!سایبرسایکوـه
!اسلحه داره
...من نبودم- !تفنگتو بنداز-
!تکون نخور
...بیدار شدم اینجا بودم- !بندازش سایبرسایکوی لعنتی-
کی اونجاس!؟
!هی! یکی اینجاس
!سایبرسایکوـه
!مکس‌تک رو خبر کنید
!صدای گلوگه از اون‌طرف اومد
!بمیر، عوضی
مکس‌تک!؟
.هیولای لعنتی
!نه! من نبودم
عالیه، مگه نه؟
به‌جای بقیه مرگ خودتو تجربه کنی
شوخی می‌کنی لعنتی!؟
عالی؟ آشغال بود
!فکر کردم طرفدار دو آتیشه‌ای
.بیشتر کارهای من اینجوریه
تو هم یه سایبرپانکی، مگه‌نه؟
دنبال چی‌ای؟
...که اینجوری برام کمین کردید
منو میشناختی دیگه های دیگه‌م رو دیدی مگه نه؟BD
سریال ادجی‌رانر؟
.آره
.بیشتر جنس‌هاتو دیدم
!واو، خوشحال شدم
کنجکاو نشدی بدونی چطوری های سایبرپانکی رو گیر میارم؟BDاین
ها؟
تمام نمونه‌های نظامی اولیه .دارند BD یه ضبط‌کننده‌ی
بعضی از مردم حاظرن برای همچین چیزی کلی هزینه کنند
میدونی صاحب اصلی این سندویستان کی بوده؟
جیمز نوریس. بنظرت در آخر چند نفر رو کشته بود؟ 27؟
.در آخر با مکس‌تک درگیر شد و کارشو ساختن
.زیاد پیش نمیاد که کسی بتونه با اونا درگیر بشه
...خیلی خوب بود .یکی از بهترین‌هایی بود که دیدم
.از تو هم توقعات زیادی دارم
.غافلگیر شدم که بعد نصب اون هنوز عقلت سر جاشه
.بالاخره عوارض جانبیش دیوونه‌ات می‌کنه
.نمی‌تونم برای دیدنش صبرکنم
!من سایبرسایکو نمیشم
.همه سایبرسایکوها همینو می‌گن
.همینطوری فکر می کنند تا بالاخره دیوونه بشن
!من اینجوری نمیشم
.میشی
چندی دیگه مکس‌تک‌ها دوره‌ات می‌کنن و .سرتو به باد میدن
.صبرکن ...می‌خوای دوباره مجبورم کنی اونو ببینم
!هوی، بس‌کن
!وایسا
!تمومش کن
!تکون نخور
...دستاتو ببر بالا
.وگرنه میکشمت
!گیرم انداختید
دیوید چطوره؟
.ای چیزی داره میبینهBD
میتونی بیاریش بیرون؟- .دارم سعی میکنم-
کمک می‌خوای؟
!خفه باش
!تموم شد
!دیوید خوبی؟
.آه، حیف شد
خب؟ می‌خوای چیکار کنید؟
.نگو که می‌خوای بکشیم
.بهش فکر می‌کنیم
.می‌تونم کمک کنم
.هنوز زوده
...این صدا
!پهپادهای نظامی
!درسته
!جلوشونو بگیر
.معلومه نمیتونم
بهترین اسباب‌بازی‌هام‌ان ضد گلوله و کلی چیز دیگه
یعنی می‌تونید جلوشون رو بگیرید؟ همه‌ تلاشتون رو بکنید
!زیاد زر بزنی سرتو می‌ترکونم
خیلی فکر هوشمندانه‌ای نیست
چون باعث نمیشه که خونِتون کف زمین پخش نشه
آره؟ .تا وقتی ازت به عنوان سپر استفاده کنم اونها شلیک نمی‌کنند
.دوتا بودنشون دردسر میشه
!لعنتی
!وای نه .بنظر میاد محاصره شدید
آماده‌اید تسلیم شید؟
!خفه‌خون بگیر
!لوسی
...دارم روش کار می‌کنم
...به موقع نمیرسه
!دیوید
!برات زمان جور می‌کنم
!لوسی، دست بجنبون
!واو !کارت خوب بود
...مادر- !جنده-
!تسلیم! تسلیم !این دفعه واقعا تسلیم‌ام
!کصشر نگو
!خودتو مرده فرض کن، آشغال
خیلی‌خب، ولی فکر می‌کردم می‌خوای یه چیزایی ازم بپرسی؟
!لعنتـــی
!هی دخترک .خیلی استعداد داری که تونستی تو این مدت هکش کنی
،به حرفاتون گوش میدم ولی میشه فعلا بلند شم؟
.دلقک‌بازی دربیار تا کارتو تموم کنم
.در نمیارم .قول میدم
خب، نقشه رو فهمیدی؟
.آرره، خوب فهمیدم
.بعدا خبرت می‌کنم .تا اون موقع همینجا بمون
.حواست بهش باشه .چشم ازش برندار
.واسه اون موقع معذرت
.چیز خاصی نیست
.فکر نمی‌کردم به این راحتی بهمون کمک کنی
.خوب می‌دونم سایبرپانک‌ها چطوری کار می‌کنند انتخاب دیگه‌ای نداشتم، مگه‌نه؟
.خب آره
اون هم دیدی؟
.آره
اونو دیدی و بازم سندویستان رو روی خودت بستی؟
...ریتم خیابون‌ها رو احساس کن
.واقعا که دیوونه‌ای
...نزدیک چراغ‌ها و نزدیک رویاها
.آخر عاقبت من اونطوری نمیشه
جیمز نوریس سربازی بود که راه خودشو تو نصب ایمپلنت‌ها میدید
...با چهره‌ی خونین، هیچ دردی احساس نمی‌کنند
.اما حتی اون هم نتونست تحمل کنه و سایبرسایکو شد
...وقتی چیزهای بیشتری برای بدست‌ آوردن وجود داره
چی باعث میشه فکر کنی باهاش فرق داری؟
...فصل شکار، اگه بخوای
.مطمئن نیستم .ولی فقط... حس درستی داره
...بهم بگو ترجیح میدی کجا باشی
.انگار ایمپلنت جزئی از بدنمه
.واسه همین فکر می‌کنم...فرق داره
...به سختی می‌تونم ماه رو ببینم
فکر می‌کنی خاصی؟
...امیدوارم خیلی زود به اونجا برسیم
.آره
...برای رهایی خیلی تلاش می‌کنم
.تو این سال‌ها کلی سایبرسایکو دیدم
.فلزات به سادگی با گوشت ترکیب نمیشن
...از بدبختی بیرون اومدی
بلکه بدن ارگانیک‌تون رو پس میزنن .ماشین، روح رو به لبه پرتکاه هل میده
...آرزوهات رو نگه‌دار
...اگه نمی‌تونی منو نگه‌داری
.یکی دوتا پایان همیشگی هست
...یا عقلت رو از دست میدی
...منو ببخش که نا‌امیدت کردم
.یا اینکه...میمیری
... که نا‌امیدت کردم
دوباره
...منو ببخش که دوباره ناامیدت کردم
...حدس می‌زنم به اندازه کافی قوی نیستم
...قوی نیستم
.به‌زودی به مقصد خواهیم رسید
...در حال حاظر
همونطور که خواسته بودید .ضبط سواری امروز شما حذف شد
.مشتاقانه منتظر خدمت دوباره به شما هستم
.خوش اومدید آقای تاناکا .بفرمائید داخل
.سریع آماده‌اش کردی
.معمولا ماه‌ها طول می‌کشید که نسخه جدید آماده بشه
معذرت می‌خوام پیدا کردن منابع خوب خیلی دشواره
.ولی این یکی مطمئنن ارزش وقت‌تون رو داره
می‌خواید سریع براتون تنظیمش کنم؟
.پسرم امشب از بیمارستان مرخص میشه
.فقط تراشه رو می‌گیرم
.که اینطور
.مایه تاسفه .به این یکی افتخار می‌کنم
.تنظیم نکردنش اتلاف بزرگی‌ـه
.حساسیتش قابل مقایسه با قبلی‌ها نیست
.کوروساکی-کون
.من از شوخ‌طبعی متنفرم
.واقعا حیف شد
.بودی کارمون رو راحت‌تر می‌کرد BD اگه درحال استفاده از
تو دیگه کی‌ای؟
.تکون نخور
...عوضی‌ها
،خیلی ببخشید .اونا منو تهدید کردن
فکر کردید که با کی سروکار دارید؟
.رفیقامون پارازیت میندازن .ارتباط ممکن نیست
.پس برنامه‌ریزی کرده بودید
!الان نه لعنتی
!مین
...تو
.خیلی ورج و وورجه می‌کرد
بخاطر اون سوزن‌هاس؟
.گردنش بگا رفته
.لعنتی واقعا کُند بوده
.داره خفه میشه
.آه... بد شد
.حقته، حالا اگه میتونی مرگ خودتو کارگردانی کن
.مُرد
.لعنتی .تیم ترائوما تو راهه
چی؟ این عوضی تخت پوشش ترائوما بود؟
از سطح‌های بازی سایبرپانک
.آره .پلاتینیوم و همچین چیزایی داره
.لعنتی
!دیوید، داریم میریم
.زودباش .پیدامون کنن دردسر میشه
...بالاخره شعله‌های آتش رو حس خواهند کرد
...شعله‌هایی که در رگ‌هایم جاری شده‌اند
...شهر را خواهم سوزاند
...قصد برگشت هم نداریم
...برای آزاد بودن خیلی تلاش می‌کنم
...تا اونچه که من می‌بینم، ببینی
...آرزوهات رو نگه‌دار
...اگه نمی‌تونی منو نگه‌داری
...منو ببخش که نا‌امیدت کردم
... که نا‌امیدت کردم
دوباره
...منو ببخش که دوباره ناامیدت کردم
...فکر کنم به اندازه کافی قوی نیستم
...قوی نیستم
...در حال حاظر
...اوه، عـــشـــــــــــــــــــــق من
...عـــــشــــــــــــــــــــــــق
...عـــــشـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــق
...ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــق
...ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــق
AnimWorld Tr: P-D-Ace @AWsub
«ارائـه ای از امپایر بست تی وی» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام» @EmpireBestsTV