چشــمــانــی
چـشـمانی، که راهی به درونم
مـس‌سـوزانـد
چشمانی
مـس‌سـوزانـد
چشمانی
مـس‌سـوزانـد
که به شیرینی نابود می‌کنند
وجـــود داره
در من
آتشی
حالا
آتشی که می‌سوزد
آتشی که می‌ســــوزه
ســـــــــــــــــــزه
این آتش از کنترل خارج شده
خـواهـم
خــواهــم
خواهم
سوزاند
تیم ترجمه‌ی انیم‌ورلد با افتخار تقدیم می‌کند
خواهم
خواهــم
خــواهــم
سوزاند
اوضاع از چه قراره؟
.هیچ ورود و خروجی نیست
.که اینطور
.فارادی راست می‌گفت، مکانو عوض کردن
،گفتم همینجوری محض احتیاط یه نگاهی بندازیم .ولی انگار فقط وقتمونو هدر دادیم
اگه آراساکا داره تا این حد محتاطانه .عمل می‌کنه، حتما قضیه خیلی بزرگیه
.از اینکه فارادی هیچی بهمون نمی‌گه هم اعصابم خشخشیه
.این قضیه بوی گند خطر میده
بزرگ‌ترین ماهی همونیه که» از دستت در رفته»، ها؟
می‌خوای خودم یکم بیشتر درمورد تاناکا تحقیق کنم؟
از سرک کشیدن تو کار سگای آراساکا .خوشم نمیاد. این وظیفه‌ی دلالِ دیگه
.«من دستور میدم، تو پیروی می‌کنی؛ قانون کار اینه»
.بله،‌ بله .ولی خب، دیگه کیوی رو فرستادم دنبالش
اگه چیزی پیدا کردیم .یه فکری به حالش می‌کنیم
...پس یعنی تا یه مدت بی‌کاریم
...و باید یه جوری سر خودمونو گرم کنیم
:"مین"
.دیوید... الان دستم بنده پسر
"دیوید":
نه، خب آخه... .از اون روز دیگه تماس نگرفتی بام
گفتم که هروقت کار پیدا شد .خودم بات تماس می‌گیرم
الان چیزی نیست؟ .هر کاری باشه انجام میدم
.انقد عجله نکن بابا
به همین زودی پول دفعه قبلی رو دود کردی رفت؟
.فقط واسه پول نمی‌خوام
ها؟
.می‌خوام کار یاد بگیرم
...«نمی‌تونی تا ابد خام و بی‌دست‌وپا بمونی»
:"مین"
"دیوید":
خودت گفتی، یادته؟...
.باشه بابا
آلدو تویی؟
ها؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟
.از طرف مین اومدم
ها؟ دیویس تویی؟
...نـ نه
ها؟
.دیوید
دیویس؟
!دیوید! دیویس نه، دیوید
من یه مریض معمولی عین بقیه نیستم
.صداتو نبر بالا واسه من! می‌شنوم
مُردم، درست عین دیسکو
حساب بانکیم صفر-صفر-صفره، اوه نه
خب... دیوید، آره؟ .همون پادوی پیلار
فکر کنم به یه قهرمان نیاز دارم
هیچ عزت‌نفسی ندارم
پیلار؟
چون الان دارم بیرون می‌چرخم
تو بودی دیگه؟ همون اسکولی که .لیموزین آراساکا رو برد به گا داد
یه خلافکار نوجوون بودم
بدون هیچ نگرانی‌ای تو ذهنم
.آ- آره... اولین کارم بود
اگه سالم بود می‌شد یه ۵ هزارتا دیگه از خیرش .به جیب زد، ولی تو که این چیزا حالیت نیست
و الان دارم پیرتر میشم، قلبم داره سردتر میشه
اوه، خوبه
.واسه دفعه بعدی یادم می‌مونه
!ها؟
!واسه دفعه بعدی یادم می‌مونه
دفعه بعدی، آره؟
.فرق تو و آراساکا مثل عن و توالته بچه
یعنی چی؟
...منظور این که
کم‌کم معلوم میشه تو واقعا .یه گوهی هستی یا فقط اداشو در میاری
تو واتسون سروکله یه سایبرسایکو پیدا شده؟
Cyberpsycho
روانی سایبری؛ کسی که به علت جایگذاری و استفاده‌ی بیش از حد قطعات سایبری عقل خودشو از دست داده
.اخیرا زیاد شدنا
.آره، دو تا مأمور گشت رو زده بود .ویدیوشو دیدم، خیلی ناجور بود پسر
فقط یه ضربه از نارنجک‌انداز ...عین خمیر پهن زمین کرده بودشون
یه خلافکار نوجوون بودم
بدون هیچ نگرانی‌ای تو ذهنم
و الان دارم پیرتر میشم، قلبم داره سردتر میشه
.عــــه، دیویده که چطوری؟
...عـ عه
چی شده؟ کاری داشتی؟
.آه، اینو از طرف مین واسه پیلار آوردم
...آها
!داش
داش؟
!از طرف مین یه چیزی اومده
!ای جان بالاخره
هر تکی‌ای با زیارت این سایبرهندها !از دهنش شرشر آب می‌ریزه
* Techie | ** Cyberhand
دست سایبری | * تکی: تکنسین و متخصص امور سایبری **
!ای جااااااان
نمی‌خوای برگردی خونه؟
کار دیگه‌ای نیست بکنم؟
!اه، داش
.چته... برگرد خونت بچه .ربکّا، یه انعامی چیزی بش بده
!خودت بش بده، مرتیکه آشغال عوضی
!ضدگلوله هم هست جیگر
خب پس یعنی کار امروز دیگه تمومه؟
.آه... خب، اینطور بنظر میاد
...که اینطور
!اوه! این همه انعام؟
.پسر تو محشری
.بعدا می‌بینمت، دیوید
:"لوسی"
هی، امشب بیکاری؟
پس اومدی؟
.خودت گفتی بیام
.مین ولم نمی‌کرد
ها؟ مین؟
:"لوسی"
چرا من؟
"مین":
وقتی یه گربه ولگرد میاد تو خونه درستش اینه .همونی که آوردتش ازش نگهداری کنه
.اونی که نگهش داشت تو بودی که
...حالا اونشو بیخیال .یارو ول کنم نیست هی میگه کار بده
.ببرش یکم ورزش کنین، صداشو ببر
.مرتیکه عوضی
.ای تف
.منم که الکی قاطی ماجرای تو شدم ببخشیدا
.خب، راست میگی شرمنده
.ولی اشتباهم نمیگه، واسه سایبرپانک شدن یکم زیادی نی‌قلیونی
با یکی دو تا ایمپلنت دیگه .ممکنه یهو سایبرسایکو بشی
!دیگه اونقدرم ضعیف نیستم
.ببینیم و تعریف کنیم
تا حالا اسلحه استفاده کردی؟
.نه
گلوریا نمی‌ذاشت همرات داشته باشی؟ .پس از الان باید بش عادت کنی
.اگه خواستی می‌تونم استفادشم بت یاد بدم
.واسه من همون ساندویستان کافیه بنظرم
Sandevistan
.میگم
چیه؟
تو یه نت‌رانری، لوسی؟
Netrunner
نت‌رانرها هکرهای زیرکی هستن که سیستم واسط هوشمندی بطور سایبری داخل بدنشون جایگذاری شده
اگه باشم چی میشه؟
داره میگه که برای یه هکر هم مگه ورزش لازمه
هیچی،‌ فقط... می‌خواستم بدونم واسه رانرها اصلا دویدن لازمه؟
«اشاره به معنی تحت‌الفظی کلمه «نت‌رانر»، «دونده روی شبکه
،نت‌رانرها هم نهایتا سایبرپانکن .با بدن معمولی نمی‌تونن فعالیت کنن
اسلحه یه وسیله محافظتیه .که دیگه هر ننه‌قمری دنبالش داره
،اگه می‌خوای سایبرپانک بشی .باید مثل کاندوم همیشه داشته باشیش
خب، یه سریا هم هستن که .صرفا با قدرت‌های رانریشون مبارزه می‌کنن
Runner
اشاره به نت‌رانرها و اج‌رانرها
ولی فعلا مونده تا بتونی مثل اونا .فقط با ایمپلنت‌های سایبری کارتو پیش ببری
.در مقابل، استفاده از یه تفنگ خیلی برات راحت‌تره
.میگم
چیه؟
تو چند سالته، لوسی؟
رویا‌های زیادی داشته باش
رویاهای متعصبانه تو آتیش‌بازی جمعه شب
اوضاع با لوسی چطوره؟
صبرکن تا بشینی و زانو بزنی چون این فقط یه جمعه شبه
ها؟
خوب پیش میره؟
وقتی گرگ‌ها نشستن و دنبال دوستی با تو اند دیگه هیچ عشقی نداشته باش
نه، ببخشید... خب، منظورم این بود که .جوونیت با مهارت‌هات جور در نمیاد
وقتی شهر متعلق به شلوار جین تنگه
.سن و مهارت هیچ ربطی به هم ندارن
و یه کوچولو معیوب‌ام و اون خوب می‌تونه جلوی منو بگیره
.مهم استعداد و تلاشه
کنایه‌هام بنظر این شکلی میاد که
منم از احمقایی که فقط چون یکی ازشون جوون‌تره .می‌خوان سوارش بشن حالم به هم می‌خوره
نمی‌خوام که بنظر بیاد می‌خوام رهات کنم
مثلا کی؟
.تکی دست‌دراز
نمیفهمم چرا گذاشتی رفتی
نمیفهمم و نمی‌خوام رهات کنم
چون تو بهترین چیز برای همیشه‌ای نمی‌خوام که یه کت قرمز تنت کنم
منظورت چیه «خوب پیش میره»؟
نگو که... هنوز نکردین؟
وایسا ببینم... از چی داری حرف می‌زنی؟
دیوید، هم بعنوان یه سایبرپانک ،«هم بعنوان یه «مرد
.نمی‌تونی تا ابد یه «تازه‌کار» بمونی
ولی اون روز که داشتین .دوتایی خیلی گرم صحبت می‌کردین
تو اون مغازه که بعد دزدیدن .لیموزین رفتیم جشن گرفتیم
اون اومده بود ادای سنپایا رو .در میاورد و کرم می‌ریخت، همین
،وقتی مست میشه زودی دستاش به همه‌جا سرک می‌کشن .واسه همین هکش کردم و فرستادمش پی نخود سیاه
عه؟
...حالا تو
ها؟
جدی می‌خوای سایبرپانک بشی؟
.من همچین حسّی نسبت بهش ندارم
.دیگه همه عالم و آدم فهمیدن
.آخه، اون اصلا منو جدی نمی‌گیره انگار
.احتمالا همینطوره
چرا می‌پرسی؟
.صادقانه بگم، بهت نمیاد مال این کارا باشی
!به کجام نمیاد؟
!جواب بده
.نمی‌دونم چقدر از حرفاش واقعی بودن
چیو میگی؟
.گفت می‌خواد بره به ماه
!ماه؟
.آره، ظاهرا این رویاشه
.ماشالا خیلی فرزی
.آره جون عمّت
.به جون تو. از اونی که فکر می‌کردم سریع‌تری
حرف دلنشینی نیست مخصوصا وقتی .از دهن اونی میاد که کل راه جلوم می‌دوید
.این داستانو به من که نگفته
پس واقعا دروغ بود؟
.چمی‌دونم، خودت ازش بپرس
،نظر به وضعیتی که اون موقع داشتیم ...حسّم میگه مسلما دروغ بوده،‌ ولی
اما راستش، با همدیگه رفتیم ...از ماه BD به یه
BrainDance
رقص‌مغز
رو ماه رفتین قرار؟
واسه زوج‌های نایت‌سیتی از این .رومانتیک‌تر پیدا نمیشه
.بیا، یه برنامه تمرینی
.کمترین حد لازمتو گذاشتم توش .فقط همین امروزو خودم دنبالت اومدم
اگه تونستی به حدی برسی که ...حین دویدن پشتت به من باشه، اون موقع
اون موقع؟
ارزون قیمت ‌‌
کمیاب
ارسال رایگان+
مازاد نظامی 50%تخفیف
اون از کی تاحالا با شماست؟
از حدود یه سال پیش فک کنم؟ .کیوی آوردش
.گفت یکی پیدا کرده کارش محشره
قبلش چی؟
.منم چیزی نمی‌دونم .اگه می‌خوای بدونی خودت ازش بپرس
تنها چیزی که واسه من مهمه
.اینه که می‌تونم با طرف کار کنم یا نه
.به شخصیتت می‌خوره
!خفه شو بابا
!ای بابا
.چه صدایی
.چه طولانی
.چه رو اعصاب
ای بابا، چه مرگته تو؟
!کدوم خری تو خیابون می‌شاشه؟
!اوی، پیرمرد ...داری تو بشکه به این بزرگی
مثلا داری واسه خودت گلف بازی می‌کنی؟
.ولش کن بابا
.داش احمق
.اعصابمونو خشخشی کردی با صداش
!با تو دارم حرف می‌زنم! می‌شنوی؟
گوش کن نفله، اینجا رو نذاشتن .که تو بیای صبح تا شب بشاشی توش
...افتاد؟ این پیاده‌رو واس ماس
!اوه اوه، این دیگه چیه پیرمرد؟ !عجب چیپی ایمپلنت کردی واسه خودت
Chip
تراشه
-سالارتو هم واست شق نگه دا
...اوی
... دی‍
...ـوید
...فرار کن
!چه غلطی داری می‌کنی، دیوید
!دخل پیلارو آورد
...مغزش پاشید روم - !بده من اونو -
!ریدم تو روحت
کدوم خری بهت اجازه داد
!بزنی بکشیش
!احمق، کله‌ی تو رو هم پخش هوا می‌کنه ها
!گوه نخور
!برو به درک
...تف، حالا همین الان
!کیوی! سیستم ربکّا رو ریست کن
.چشم، چشم
!لوسی کجاست؟
!بی‌شرف
!دیوید
!لوسی
.من خوبم
.خداروشکر
...خون
!...فقط من حق داشتم اونو بکشم
.دستتو بکش
پس می‌خوای بریم اورژانس؟
.نه
.دوریو، لوسی رو ببر پیش یه ریپر
Ripper (Ripperdoc)
پزشک متخصص اعضای مصنوعی سایبری
.برسه اینجا می‌مونیم NCPD من و کیوی تا
Night City Police Department
سازمان پلیس نایت‌سیتی
اگه نباشیم ماجرا رو توضیح بدیم .بعدا برامون دردسر میشه
.شنیدی که چی گفت
.دیوید، تو هم باشون برو
ها؟
.می‌گیم من و کیوی دخلشو آوردیم .هرطور بهش نگاه کنی مشخصه یه سایبرسایکو بوده
،اونم پیلار که از آدمای ما بوده رو ناکار کرده .واسه همین ماجرا یکم پیچیده میشه
...ولی
.دیدم اون موقع شلیک کردی
.تا ابد یه تازه‌کار نمون
،ای بابا بازم که تویی .اینجا اورژانس نیستا
.والا منم همچین دلم نمی‌خواست بیام
.آفرین به تو
.تنها میرم
.خب، دیوید، بقیه‌ش با خودت
!آ- عه- اوی
.مین گفت می‌تونی از ماشینش استفاده کنی
.لوسی
.تا همینجا کافیه - .باشه -
.فعلا
ا- امم... میشه یکم حرف بزنیم؟
.از این طرف
.ای بابا، ابریه که
.یِ ماه چیز خوبی بودBD اون .خیلی خوش گذشت
.منم می‌خواستم باهات حرف بزنم
ها؟
...چیزایی که اون روز برات گفتم .دروغ نبودن
همینطور اینکه بار اول بود .با کس دیگه‌ای میرم اونجا
...خداروشکر
غریبه کوچولو ،هی
نمی‌خواستم فکر کنم .اونا همش دروغ بود
راست میگی
من حتی اسمت هم نمی‌دونم
.ممکنه این حرفامم دروغ باشه ها
.این حرفتو باور نمی‌کنم
چرا؟
.چون دلم نمی‌خواد
مرموزی
چه موجود
.چه حرفا
.باید زودتر می‌گفتی
لنگان راه خودمو پیدا کردم
.نمی‌تونستم بگم
چرا؟
.چون از دست من عصبانی بودی خب
جوابش چیه
.عصبانی نبودم
مـیـشـه بــــگــــــــــی
.خیلیم بودی
...عصبانی نبودم، فقط .چرا حالا که میگی، آره عصبانی بودم گمونم
قسم می‌خورم که هـرگــــز حسـش نکردم
.پس قبول داری
...شاید عصبانی بودم، ولی
.ازت متنفر نبودم
.وگرنه نجاتت نمی‌دادم
نیســـــت
نگاهی به اطراف میندازم و هیچکس اینجا
.دروغ
.حقیقته
.دروغه
...تو می‌پّری وسط... واسه خاطر هر کسی .مثل یه واکنش ذاتی... بدون هیچ فکری
نگو که تو هم یکی از رویاهای منــی
.همچین آدمی هستی
واسه همین میگی من مال این کارا نیستم؟
...مین که میگه هستم. ولی تو
....دیوارها پنجره‌های باز رو خرد می‌کنند و
نه منظورم اون نیست. بنظرم تو .سایبرپانک خیلی خوبی میشی
مـــــن می‌افتــــم
.احتمالا هم همینطور میشه
پس چرا همچین حرفی می‌زنی؟
تو این دنیا اسم در کردن ...با روش زندگی کردنت نیست
پرواز در میان تمام اشتباهاتی که مرتکب شدم
.با روش مردنته
تمام اون چهره‌های ناامید رو به وضوح می‌بینم
.به تو نمیاد
.خودت چی؟ تو هم که با من خیلی فرقی نداری
.من... جای دیگه‌ای ندارم برم
.خب منم که همینطورم
آسیب‌هایی رو که در محیط خودشون به‌وجود آوردم رو می‌بینم
.من و تو فرق داریم
!چیمون فرق داره؟
!من تو رو می‌برم به ماه
من یه بودم
دروغــگــو
!قول میدم
که ارزش اعتماد کردن نداشتم
من زورگیری بودم که نزدیک‌ترین آدم‌ها قلبش رو دزدیدن
.فقط نمی‌خوام بمیری
حالا می‌فهمم
که چرا تنهامـــــــ
هی غریبه کوچولو
خداروشکر که بالاخره خونــــــــه‌ای
.عمرا بمیرم
...بالاخره شعله‌های آتش رو حس خواهند کرد
...شعله‌هایی که در رگ‌هایم جاری شده‌اند
...شهر را خواهم سوزاند
...قصد برگشت هم نداریم
...برای آزاد بودن خیلی تلاش می‌کنم
...تا اونچه که من می‌بینم، ببینی
...آرزوهات رو نگه‌دار
...اگه نمی‌تونی منو نگه‌داری
...منو ببخش که نا‌امیدت کردم
... که نا‌امیدت کردم
دوباره
...منو ببخش که دوباره ناامیدت کردم
...فکر کنم به اندازه کافی قوی نیستم
...قوی نیستم
...در حال حاظر
...اوه، عـــشـــــــــــــــــــــق من
...عـــــشــــــــــــــــــــــــق
...عـــــشـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــق
...ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــق
...ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــق
AnimWorld Tr: NightCrawler TS: P-D-Ace @AWsub
«ارائـه ای از امپایر بست تی وی» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام» @EmpireBestsTV