.اینو روم نصب کن
.شوخیت گرفته
مگه نگفتی می‌خوای بفروشی
.نمی‌فروشم
.می‌خوام بهم وصلش کنی
.بیخیال شو .اون قطعه سطح نظامی‌ـه
.باید بدن خوبی برای پشتیبانی ازش داشته باشی
.که تو نداری بچه
نصب‌کننده تجیزات
.مثل ریپپری حرف میزنی که به مشتری‌هاش اهمیت میده
.نکته اینه که، بچه‌ای مثل تو توان پرداخت هزینه‌اش رو نداره
.فهمیدم
.یه دقیقه وایسا
.بیا یه معامله کنیم
.برات نصبش می‌کنم
...اما وقتی اشک‌ریزون اومدی سراغم و منصرف شدی
،چون مغزتو بگا داده .رایگان برش می‌دارم
معامله خوبیه، نه؟
چشــمــانــی
چـشـمانی، که راهی به درونم
مـس‌سـوزانـد
د
ـ
نـ
ا
ز
ـو
ـ
ــ
چشمانی
ـی
چشمانی
مـ
که به شیرینی نابود می‌کنند
وجـــود داره
در من
آتشی
حالا
آتشی که می‌سوزد
آتشی که می‌ســــوزه
ســـــــــــــــــــزه
این آتش از کنترل خارج شده
خـواهـم
خــواهــم
خواهم
سوزاند
تیم ترجمه‌ی انیم‌ورلد با افتخار تقدیم می‌کند
خواهم
خواهــم
خــواهــم
سوزاند
در این پیمان‌نامه، لاوابر‌‌ تلاش کرد تا ....آراساکا رو با استفاده از
.دیوید مارینز .متاسفانه تاخیرتون ثبت شد
...هوی، خیلی دیر کردی
جداًـــــ
!تو مدرسه‌ایم احمق
.اینجا دوربین داره‌ها عقلت رو از دست داــــ
ترسیدی گیر بیفتیم؟
.من که به تخمم نیست
.یالا
هوی؟
...اوخخ
...آخ،آخــ‌ درد داره درد داره لعنتی چیکار کردی!؟
اون دیگه چه نوع ایمپلنت کوفتی‌ایـه؟ !دماغم رو شکستی
!کارت تمومه
!پدرم از مدیرهای اجرایی آراساکاس !از اعضای هیئت مدیرِ آکادمی‌ـه
!اخراج کردنت کاری نداره
.به تخممه، عوضی
جداًـــــ
!پدرم از مدیرهای اجرایی آراساکاس !از اعضای هیئت مدیرِ آکادمی‌ـه
!اخراج کردنت کاری نداره
مارکوس، چرا فیلمی از حمله شدن به پسرم رو بهم نشون دادی؟
،اسم اون شخص دیوید مارتینزه .هفده ساله، اهل سانتو دومینگو
،دانش‌آموز ممتازیه
که اخیرا با استفاده از یه آپدیت .غیرقانونی برای هدستش باعث خرابی سیستم شده
.پدری نداره و به تازگی مادرش در سانحه رانندگی فوت کرده
بدهی قابل‌توجهی به آکادمی داــــ
چه ربطی به من داره؟
...به حرکاتش توجه کنید
کلمه‌هایی که قبلا توضیح داده شده‌اند دوباره توضیح داده نمی‌شوند
.همون سندویستانی رو داره که جیمز موریس موقع مرگ داشت
.همون پرونده‌ای که به عنوان حادثه‌ی سایبرسایکو ای ثبت شده
بله
،به‌هر‌حال، این دانش‌آموز برخلاف سرباز‌ها .هیچ عارضه جانبی‌‌ای از ایمپلنت نشون نمی‌ده
تحمل بالای اون در سایبرنتیک، می‌تونه .اونو به کاندیدای خوبی برای آزمایش محصول تبدیل کنه
که‌اینطور، الان کجاست؟
.اخراج شده
.دعوتش کن بیاد
.در صورت لزوم، با وعده کمک‌مالی گولش بزن
و در رابطه با خشونت علیه پسرتون چی؟
...به عنوان وارث من، وقتش رسیده که یاد بگیره
.منظور از خدمت به منافع شرکت چیه
:"مدیر مدرسه"
مارتینز-کون
لطفا بدونید که اخراج شما به‌صورت رسمی انجام شده
با‌این‌حال، والدین تاناکا-کون با ما تماس گرفتن و خواستن که‌ـــــ
.کارم تمومه
حمام
...فر‌آیند شست‌و‌شو تکمیل شد
‫هی! !چطوری
...گفتم که
.باهام بیا
چته تو؟
واسه چی؟
.داری مزاحم کارم میشی
معادل جیب‌بری
.کار؟ بیشتر شبیه سوکِت‌بُری‌ـه
داشتی دزدکی دید می‌زدی؟
...باورم نمیشه دله‌دزدی می‌کنی
جایی دیدمت؟
...نه احتمالا اولین بارـــــ
.آه، این مشخصاتو پنهون می‌کردی
ها؟
یه بچه سندویستان داره؟ .تازه یه مدل خارج از رده هم نیستش
.نمی‌خوام لو بدمت ...بهرحال اینجا نایت‌سیتی‌ـه
.در عوض .باید تو کار کمکم کنی
دله دزدی؟
.فقط از کسایی که لباس آراساکا رو داشته باشن دزدی ‌می‌کنم
پس بنظرت من مثل کورپو‌ها بنظر میام؟
.اسکن من آیدی آکادمی آراساکا رو نشون داد
،ولی راست می‌گی .بچه‌ای مثل تو قیافه‌اش به کورپوها نمی‌خوره
.بیخیالش (تحصیل تو آراساکا) شدم
.همم؟ پس مشکلی نیست
پس فقط کورپو‌ها رو هدف می‌گیری؟
پس پایه‌ای؟
.قلب پدر مادر بیچارت رو می‌شکونه
.واقعا که حواس پرتی
.بهتره موقع کار حواس جمع باشی
خب، سهم من چقدره؟
.من 80 تو 20
.پیاده شو باهم بریم .سندویستان منو می‌خوای‌هاا
.من اونی‌ام که قراره چیپ‌ها رو بفروشه
.بعلاوه، تو هنوز یه کار‌آموزی
کار‌آموز...ها؟
.من الان واقعا پول لازمم حداقل 60-40 چطوره؟
70-30 .همینکه کارت تموم شه پولت رو میدم
.باشه
.پس قطعی شد
.لوسی‌ ام
.دیویدم
:"دیوید"
"لوسی":
صدامو داری؟
.واضح دارم
.منم خوب دارم هدف کجاست؟
.موقعیت ساعت سه
.حله
استرس داری؟
...خب، آماده باش
.سه، دو، یک... برو
!آب خوردن بود
.اون دست گرمی بود .بعدی اصلی‌ـه
!بزن بریم
.سه‌تا خانوم خوش صحبت !بدون هیچ دفاعی
بعدی اونایی که .غرق بی‌دی شدن
.زیادی راحته
یکم سخت‌ترش هم .کنی، مشکلی نداره
.باشه، پس بعدی قراره هیولا باشه
...باشِـــــــــــت
.بنظر نمیاد کورپو باشه
.محافظ آراساکاس
خب، سه، دو، یک
.بد نبود .هیولارو هم شکست دادی
.ایستگاه بعدی پیاده می‌شیم
.دریافت شد
خب؟ چطور بود؟
.میشه گفت ارزش 20 درصد رو داری
! 30بودش
.شوخی کردم
میریم سراغ بعدی؟
.شاید روی خط دیگه .احتمالا تا حالا کسی متوجه‌مون شده
...باید ریسک رو به حداقل برسونیم
اوضاعش چطوره؟
.اشتباه معمولی تازه‌کار‌ها
.از موقع نصب ایمپلنت، هیچ احتیاطی نکرده
از کدوم سرکوب‌کننده‌های سیستم‌ایمنی استفاده می‌کنی؟
هوی، بیمه داره؟
.من چه می‌دونم .به قیافه‌ش نمی‌خوره داشته باشه
خانواده، قیم‌قانونی؟ کسی رو داره بهش زنگ بزنم؟
.گفتم که چه می‌دونم .احتمالا یه خانواده‌ای داره دیگه
.برای رفتن به آکادمی نیازه
آراساکا؟ .پس عجیب نیست که تونسته پول اینو بده
...یه دقیقه ببخشید
هوی. چه حسی داری؟
...یه حس چندش
یادته از چه قرص سرکوب‌کننده‌ی سیستم ایمنی استفاده می‌کردی؟
سرکوب‌کننـ... اون دیگه چیه؟
...شوخی می‌کنی
.خیلی دیوونه‌ای
مرکز پزشکی
...ببخشید، رد شدیم
.ای‌وای من
.این رفیق‌مون اینپلنتی داره که خوب فروش میره
ساکت بگیر بشین وـــــ
اسکاونجرز یا همون لاشخور‌ها: نام باند خلافکاری که کارشون آدم‌ربایی و جدا کردن ایمپلنت‌ها و فروش اوناس
چی چی؟ تو هم با اِسکاوِنجِرز اینا همکاری کردی؟
.آدم باش و گرنه ایمپلنت تورو هم درمیارم
...دیوید
.برگشتیم سر خونه اول .من 80 تو 20
!یـوهـو، عــالــیـــه
رویا‌های زیادی داشته باش
رویاهای متعصبانه تو آتیش‌بازی جمعه شب
صبرکن تا بشینی و زانو بزنی چون این فقط یه جمعه شبه
وقتی گرگ‌ها نشستن و دنبال دوستی با تو اند دیگه هیچ عشقی نداشته باش
وقتی شهر متعلق به شلوار جین تنگه
.عـــه
هــوـی، حالت خوبه؟
...ریپپر
ها؟
...ببرم...پیش ...ریپپر
...چه خبر، دیوید
.تخمی بنظر میای
...لطف داری
چندبار ازش استفاده کردی؟
...شیش نه، شاید هشت بار؟
!هوی! هوی احمقی چیزی هستی؟
.یه مرد گنده هم نمی‌تونه اینو تحمل کنه
...حالم خوب بود
.تا اینکه خون‌دماغ شدم
.این ابله از داروهای سرکوب‌کننده‌ی سیستم‌ایمنی خبر نداره
.نیازی ندیدم بهش بگم
.معلومه که نیازی ندیدی .زودتر دارو‌ها رو بهش بفروش
.آشغال‌ها به دردش نمی‌خوره .خوباش هم یکم گرونه
پولشو داری؟
ازم پول می‌خوای؟
!معلومه می‌گیرم .هیچ خیریه‌ی لعنتی‌ای باز نکردم
انقدر کافیه؟
.دو روزش رو جواب میده
فقط همین؟
.نمی‌خوای می‌تونی بری سراغ یجای دیگه
همون اسکاونجر یا لاشخورها
.البته تضمین نمی‌کنم که به اسکاوز برنخوری
...ریپپر حریص
هنوزم نمی‌خوای درشون بیاری؟
.نـه
هنوزم نمی‌تونم باور کنم... تو یه روز لعنتی .هشت‌بار استفاده‌اش کردی و هنوز سالمی
...بنظر میاد واقعا بی‌حسی
از این به بعد زیاد استفاده نکن .دوبار در روز. نهایت سه تا
،حتی اگه بدنت بتونه .اون کله‌تخمیت بحثش جداس
.ادامه بده تا مغزت بگا بره
داری میگی تنها یه ایمپلنت می‌تونه منو سایبرسایکو کنه؟
.اینجور چیزی قبلا نشنیدم
...پس فکر کنم
.الان بدونی چقدر خطرناکه
تموم شد؟
.آره
.پس فکر کنم کار برای امروز بسه
.می‌تونم ادامه بدم
.لازم نکرده، مراقبت از یه سایبرسایکو رو قبول نمی‌کنم
فقط وقتی از سندویستان استفاده کن .که واقعا بهش نیاز داری
.کلی راه برای در‌آوردن پول هست
هنوزم حاضری باهام کار کنی؟
.باید کار امروزم رو جبران کنی
.خوبه، منم پول لازمم
.تصویب شد
مطئنی برای امشب دیگه کاری نیست؟ .برای اجاره خونه پول لازم دارم
.امشب دیگه نه .بیخیال شو
...باشه
.باهام بیا
!می‌دونستم
.مربوط به کار نیست
ها؟
.اینجاست
امم...تنهایی؟
آره
.هوم
چیه، استرس گرفتی؟
.نـه
اولین بارته؟
.نـــه
!گفتم اولین بارم نیست
.بگیر بشین
فقط آبجو دارم، می‌خوری؟
.آه، آره
.به‌سلامتی
.هوی
چی شد؟ اولین بارته که مشروب می‌خوری؟
...قبلا مشروب خوردم فقط
.از نوشیدنی گازدار و سیگار خوشم نمیاد
همچین آدمایی هم وجود دارن؟
.جدی می‌گم
.ضـایـعس .تازه لباس‌هات هم ضایع‌ـست
.درشون بیار
هه؟ واسه چی؟
.فقط انجامش بده
!هـ-هوی
...سرخود باهاش ور نرو
ادجرانرز؟
.اسم دیگه‌ی سایبرپانک‌ـه
این همون کسی‌ـه که تو می‌خوای باشی، مگه نه؟
.طرفدار سریال "ادجرانر" از جی‌کی ام
جدا؟
.خودت چی
اون پوستر کهنه‌ی ضایع دیگه چیه؟
مشکلی داره؟
.نه... مشکلی نداره
فقط باعث تعجبه که اینجور تبلیغ‌ها جوری نشون میدن که انگار بهشتی جایی‌ـه؟
منظورم اینه، آدمای زیادی مردن تا .اون تیکه سنگ احمقانه رو به یه‌چیز قابل استفاده تبدیل کنند
.بیشتر شبیه جهنمه تا بهشت
.خوب اطلاعات داری
.آکادمی چیزهایی رو یاد میده که تو تبلیغ‌ها نیست
.همین هم از ارباب کوچولوی آراساکا انتظار میره
.اینطور نیست
.همین که می‌رفتی اونجا کافیه که نشون بده مایه‌داری
!اینجور نیست
.من و خانوادم وضع مالیِ خوبی نداشتیم
.ممکن نبود منو همینجوری قبول کنند
.مامانم مجبور بود خیلی سخت کار کنه که منو بیرون نندازن
ولی خیلی زود فهمیدم .که من به اونجا تعلق ندارم
پس اگه فهمیدی چرا تا حالا اونجا موندی؟
ممکن نبود، می‌خواست که تو آراساکا تحصیل کنم و پله‌های ترقی رو بالا برم
...تا به اون بالاها برسم
...اینا خواسته‌های مامانم .بهتره بگم رویاهاش بود
.بخاطر همینه
.ولی این رویای تو نیست
رویای من؟
.تو و مامانت آدمای متفاوتی هستید اینطور نیست؟
چرا باید برای رسیدن به رویاهای اون تلاش کنی؟
یعنی...ایراد داره؟
.باید رویای خودتو پیدا کنی
.بنظر تو رویای خودتو پیدا کردی
جدی میگی؟
،جهنم صداش زدی، ولی برای من .این شهر از جهنم هم بدتره
اینجا؟
.می‌خوام تا جایی که می‌تونم از اینجا دور شم
.بیا می‌خوام یچیزی بهت نشون بدم
!اووو! خفن واقع‌گرایانه است
!می‌تونم گرمای خورشید رو حس کنم
از طریق لینک شخصیت بهت وصل میشه .تا بذاره حرارت خورشید هم حس کنی
البته، اگه حرارت واقعی بود از گرما جزغاله می‌شدی
.برای اینکه مشکلی نداشته باشی برات بهینه‌اش کردم
می‌خوای عوضش کنم؟
نه، خیلی باحاله همین کفایت می‌کنه
!اون دیگه چه قیافه‌ای‌ـه
نمی‌تونستم صبرکنم تا بیای گنجه‌هارو پاک کنی
خوبه، نه؟
!بهترینــه
اما حالا می‌خوای بدون هیچ نشونه‌ای اینجارو ترک کنی
مگه نه؟
.بیا اینجا
یه عصر دیگه می‌شینم سطرهای خاطراتت رو مرور می‌کنم
چون همیشه دلتنگت‌ام
دور شــو
،پس
یه راه دیگه برای احساس چیزی که نمی‌خوای بدونی
و خودتو رها کن
میدونی که کنترل خودتو از‌دست ندادی
بیا از رنگین‌کمون شروع کنیم
پس برگرد، راه دیگه‌ای برای موندن
تو نمی‌خوای بری پس خودتو رها کن
این یه توافق‌ـه؟
پس می‌خوای چیکار کنی
در نظرت چه فایده‌ای داره؟
بزودی مهمونی شروع میشه
می‌خوای بریم؟
دست‌تو‌دست بودن باهات در نظرت چه فایده‌ای داره؟
من روت‌ام و نمی‌خوام جایی برم
چون واقعا می‌خوام بمونم
خونه‌ی تو
و امیدوارم جواب بده
...ولی میدونی چقدر منو شکستی
دیگه کاری بات ندارم، نادیده‌ات می‌گیرم
نمی‌خوام بدونم
با گاز اضافه
و من می‌دونم که زیر ناودون دراز کشیده‌ای
.اولین باره اینو به کسی نشون می‌دم
واقعا...؟
امم، خب...چرا من؟
چون من همه‌کار کردم تا کنارت باشم
.نمی‌دونم چرا .حس کردم درسته که بهت نشون بدم
پس وقتی بهم میگی که دلیلت‌ اینه که دروغ‌ها رو باور نمی‌کنی
...بنظر ما
.تیم خوبی می‌شیم
چرا انقدر می‌خوام که صدات کنم
...آره
صدات کنم
پس می‌خوای چیکار کنی در نظرت چه فایده‌ای داره؟
بزودی مهمونی شروع میشه می‌خوای برــــ
پا
تو
از
گلیمت
درازتــر
کردی
بچه
ها؟
.ببخشیدا، ولی اون ایمپلنت واسه منه بچه
.اومدم پسش بگیرم
...بالاخره شعله‌های آتش رو حس خواهند کرد
...شعله‌هایی که در رگ‌هایم جاری شده‌اند
...شهر را خواهم سوزاند
...قصد برگشت هم نداریم
...برای آزاد بودن خیلی تلاش می‌کنم
...تا اونچه که من می‌بینم، ببینی
...آرزوهات رو نگه‌دار
...اگه نمی‌تونی منو نگه‌داری
...منو ببخش که نا‌امیدت کردم
... که نا‌امیدت کردم
دوباره
...منو ببخش که دوباره ناامیدت کردم
...فکر کنم به اندازه کافی قوی نیستم
...قوی نیستم
...در حال حاظر
...اوه، عـــشـــــــــــــــــــــق من
...عـــــشــــــــــــــــــــــــق
...عـــــشـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــق
...ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــق
...ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــق
AnimWorld Tr: P-D-Ace @AWsub
«ارائـه ای از امپایر بست تی وی» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام» @EmpireBestsTV